家に帰宅する途中で携帯の電源が切れたので、そのまま帰宅したら、その後ジェガーさんに “I called you many times, but I could only get voicemail.” と言われました。

「留守番電話」は英語で “voicemail” と言います。”voice mail” と書かれることもあります。

つまりジェガーさんは、こう言っていたのでした。

I called you many times, but I could only get voicemail.

（何回も電話かけたのに、すぐ留守番電話につながってんけど。）

先日ジェガーさんと家で観た映画『12モンキーズ』（1995）でも、ブルース・ウィリスさん演じるジェームズ・コールが こう言っていました！

I can leave a voicemail message that they monitor from the present.（1:44）

（”現在” の人たちがチェックできる留守電メッセージが残せるんだ）

アメリカの留守番電話文化

ちなみに私は日本にいた頃、プライベートで電話をする時は特に留守電メッセージを残していなかったのですが、アメリカではたいてい留守番電話にメッセージが残されます。

アメリカに来たばかりの頃はそれがプチカルチャーショックだったのですが、今では一時帰国すると私も普通に留守番電話を活用しています！