Now, about half of Syria’s population—11 million people—have been displaced, either inside Syria or have taken refuge in other countries, mainly Turkey, Lebanon and Jordan.
（現在、シリア人口の約半数にあたる1100万人が、シリア内、あるいはトルコ、レバノン、ヨルダンなどの他国に避難して住む場所を失っている。）

In Lebanon now, a quarter of the people are Syrians. In Jordan, 10 percent are Syrians. Similar ratios are reported in some parts of eastern Turkey.
（レバノンでは現在、人口の1/4がシリア人となっている。ヨルダンでもシリア人率は10%に及ぶ。また東トルコのいくつかの地域でも同様の比率が報告されている。）

One potential resource is the refugees themselves. For instance, Lebanon, Jordan and Turkey have taken in most of the 4 million Syrian refugees, but most are not allowed to work because these countries have high unemployment rates and are concerned about Syrians competing with citizens for jobs.
（難民自身も潜在的資源の一つである。たとえば、レバノンやヨルダン、トルコでは400万人に及ぶシリア難民のほとんどを受け入れているが、シリア難民の多くは働くことを許されていない。なぜならこれらの国では失業率が高く、シリア人が自国民と職を争うことを懸念しているからだ。）

Letting them do so would give them dignity, make them less dependent on insufficient aid, and reduce the amount of donor money needed.

（仕事を与えることで、彼らは尊厳を手にし、不足している支援に頼ることも減り、必要な寄付金の量も減るだろう。）

Some conservative members of Congress have raised concerns that admitting large numbers of refugees could pose risks if militants infiltrated their ranks. And administration officials have cited constraints, including the 18 to 24 months that it takes the Department of Homeland Security to do background checks.
（保守議員たちの中には、多くの難民を受け入れることによって過激派がまぎれ込む危険性を懸念している人もいる。政府関係者は、国土安全保障省によるバックグラウンドチェックに18〜24ヶ月かかるなどといった制約も指摘する。）