安倍首相が米議会で演説。そのニュースで目にした “premier” の意味とは？
今週、米議会上下両院の合同会議で、日本の総理大臣として史上初めて演説を行った安倍首相。
演説の一部始終は以下から観られます（48分頃から始まります）。
私はこの演説を中継で観ていたのですが、その後各メディアの記事に目を通してみたところ、ロイター通信の記事『Abe voices ‘repentance’ on WW2, touts Japan’s new security role（安倍首相、第二次世界大戦に対して「悔悟」、日本の新しい安全保障の役割をアピール）』に “premier” という単語が2回出てきました。
But the conservative premier chose to focus his landmark speech more on the future of the U.S.-Japan military alliance and press skeptical lawmakers to back a Pacific trade pact.
But he stuck mostly to his past language, expressing “deep remorse” for Japan’s wartime conduct and saying he upheld previous Japanese apologies, including a 1995 landmark statement by then-premier Tomiichi Murayama.
“premier” は形容詞で使われると「最上の」という意味になりますが、名詞で使われる場合は「首相」という意味になります。
premier: a Prime Minister – used in news reports
（ニュースなどでよく使われるんですね！）
つまり冒頭の2文はこう書かれていたのでした。
But the conservative premier chose to focus his landmark speech more on the future of the U.S.-Japan military alliance and press skeptical lawmakers to back a Pacific trade pact.
（しかし保守的である首相は、歴史的演説の焦点を日米軍事協定の未来により当てると共に、環太平洋経済連携協定に懐疑的な議員の支持を得ることを選んだ。）
But he stuck mostly to his past language, expressing “deep remorse” for Japan’s wartime conduct and saying he upheld previous Japanese apologies, including a 1995 landmark statement by then-premier Tomiichi Murayama.
（しかし彼は、戦時中の日本の振る舞いについて『深い悔悟』を示し、また1995年の村山談話を含む日本の過去の謝罪を支持するなど、おおよそ過去の発言の流れを踏襲した。）
記事の印象は全体的に「聞こえは良いけれども当たり障りのない内容」に物足りなさを感じる様子でした。
原稿も一般公開
ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、安倍首相の原稿も公開していました。私は安倍首相の演説を生中継で聞いていて、強弱の付け方や盛り上げ方などお上手だと感じていましたが、実はちゃんと原稿が息継ぎのところで改行されていて、「（次を強く）」「（次もしっかり）」などのコメントも入れられていたんですね。
【写真あり】
Video & Text: Shinzo Abe Calls for Closer U.S.-Japan Ties – Japan Real Time – WSJ
45分の大演説だったので、アメリカに到着後も、昭恵夫人と練習されていたようです。
安倍昭恵さんの投稿 2015年4月25日土曜日
それでも安倍首相の演説は、アメリカの演説形式に則っていて「見た目」は整っていたものの、内容はまだまだ「日本的」だったのかもしれません。
