映画『デッドプール』のジョークを英語で理解する

ライアン・レイノルズ（Ryan Reynolds）さん演じるスーパーヒーロー映画『デッドプール（Deadpool）』（日本6月3日公開予定）をジェガーさんと観てきました！今年初スーパーヒーロー映画です。

予告編を観てもわかるように、この作品、これまでのスーパーヒーロー映画とは一味違います。

初めてR指定されたスーパーヒーロー映画

実はこの作品、スーパーヒーロー映画として初めて “R指定” されたもの。つまり、大人向けのスーパーヒーロー映画なのです。冒頭の予告編の “R指定版” を観てみると、ビジュアルはもちろん、言葉遣いもめちゃくちゃ過激。

ジョークの内容も、アメリカのカルチャーや時事、最近の話題などのオンパレードだったりするので、けっこう難易度高いです。

あんまり怒ってないロージー・オドネル？

たとえば、以下の日本語版予告編を見ると、「こんなイカつい女と二人っきりかよ」（0:42）というセリフが出てきます。

これは、英語の予告編では以下のように話されていました。

“ You gonna leave me here with less angry Rosie O’Donnell?

（あんまり怒ってないロージー・オドネルと二人っきりかよ）”

ロージー・オドネル（Rosie O’Donnell）さんと言えば、コメディアンでトークショーのホスト。気の強い性格で、これまでいろいろな著名人に物申して喧嘩しています。特にドナルド・トランプ（Donald Trump）さんとは長いお付き合いの方。

.@Rosie—No offense, and good luck on the new show, but remember, you started it! http://t.co/Ag3TyZZxOh

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 25, 2014

日本でロージー・オドネルさんはあまり知られていないと思いますが、アメリカ人にとってはまさに「いつも怒っているイカつい女」なので、このセリフには思わず笑ってしまいます。

ポッシュ・スパイスって誰？

また、「そいつはどうかな？兄ちゃん」（0:37）というセリフも、英語では以下のようになっていました。

“We’ll see about that Posh Spice.

（そいつはどうかな？ポッシュ・スパイス。）”

“posh spice” は、元スパイスガールズ（Spice Girls）のヴィクトリア・ベッカム（Victoria Beckham）さんの愛称。

Last minute preparations…who said I was too Posh to push???? x vb #SGFW #VBTour pic.twitter.com/IMXMmYQrRG

— Victoria Beckham (@victoriabeckham) May 17, 2015