For decades, seismologists had believed that Japan could not experience an earthquake stronger than magnitude 8.4. In 2005, however, at a conference in Hokudan, a Japanese geologist named Yasutaka Ikeda had argued that the nation should expect a magnitude 9.0 in the near future—with catastrophic consequences, because Japan’s famous earthquake-and-tsunami preparedness, including the height of its sea walls, was based on incorrect science.

（何十年もの間、地震学者たちはマグニチュード8.4以上の地震は日本に起こらないと信じていた。しかし2005年に北淡で行われた会議で、日本の地質学者の池田安隆氏が、近い将来日本で大災害を伴うマグニチュード9.0の地震が起こる可能性を主張。地震と津波に対する日本の名高い備えは、防波堤の高さなどに見る不正確な科学に基づいていると語った。）

n the Pacific Northwest, everything west of Interstate 5 covers some hundred and forty thousand square miles, including Seattle, Tacoma, Portland, Eugene, Salem (the capital city of Oregon), Olympia (the capital of Washington), and some seven million people. When the next full-margin rupture happens, that region will suffer the worst natural disaster in the history of North America.

（パシフィック・ノースウェストのうち I-5 の西側全域は数百四十平方マイルで、シアトル、タコマ、ポートランド、ユージーン、オレゴン州の州都セイラム、ワシントン州の州都オリンピアを含み、人口は700万人に及ぶ。次に最大限度の亀裂が起これば、この地域は北米の歴史上最大の自然災害に見舞われるだろう。）

Almost all of the world’s most powerful earthquakes occur in the Ring of Fire, the volcanically and seismically volatile swath of the Pacific that runs from New Zealand up through Indonesia and Japan, across the ocean to Alaska, and down the west coast of the Americas to Chile.

（全世界の強い地震のほぼ全ては環太平洋火山帯の中で起こっている。環太平洋火山帯は火山的にも地震的にも不安定な地帯で、ニュージーランドからインドネシアや日本を通って北はアラスカまで、そこから米西海岸を通って南はチリまで伸びている。）

At approximately nine o’ clock at night on January 26, 1700, a magnitude-9.0 earthquake struck the Pacific Northwest, causing sudden land subsidence, drowning coastal forests, and, out in the ocean, lifting up a wave half the length of a continent. It took roughly fifteen minutes for the Eastern half of that wave to strike the Northwest coast. It took ten hours for the other half to cross the ocean. It reached Japan on January 27, 1700: by the local calendar, the eighth day of the twelfth month of the twelfth year of Genroku.

（1700年1月26日のおよそ午後9時頃、マグニチュード9.0の地震がパシフィック・ノースウェストを襲った。急な地盤沈下が引き起こり、沿岸の森は沈み、大陸の半分の長さに及ぶ津波を引き起こした。15分後、津波の東側半分はノースウェスト沿岸を直撃。西側半分は10時間かけて太平洋を横断し、1700年1月27日の午後5時頃日本に到達した。まさに現地時間の元禄12年12月8日である。）

The first sign that the Cascadia earthquake has begun will be a compressional wave, radiating outward from the fault line. Compressional waves are fast-moving, high-frequency waves, audible to dogs and certain other animals but experienced by humans only as a sudden jolt.

（カスケード地震の初期兆候は、断層線から放射された圧縮波となる。圧縮波の動きは早く、間隔も短く、犬や特定の動物には聞こえる一方、人間には突然の振動として伝わるのみだ。）