シリア難民に関するニュースで見聞きした “asylum seeker” の意味とは？
世界で注目が高まっているシリア難民問題。ニュースをいろいろ見聞きしていると、”asylum seeker” という単語が気になりました。ニューズウィーク誌の記事『Syrian Refugees: All You Need to Know（シリア難民：知っておくべきこと）』にも以下のような文章が出てきました。
Germany has agreed to take 800,000 asylum seekers, France 20,000 and Britain another 20,000. More countries need to accept asylum seekers.
“asylum seeker” は「亡命希望者」という意味です。
asylum seeker: someone who has to leave their own country because they are in danger and who arrives in another country and asks to be allowed to live there
（危険なため自国を出ざるを得ず、合法的に住むことを求めて他国へ行き着く人、という意味なんですね。）
“asylum” には「亡命」という意味があります。
1. the right to stay in a country, given by a government to protect someone who has escaped from war or political trouble in their own country
2. [OLD-FASHIONED] a mental hospital
（自国内の戦争や政治的問題から逃れてきた人を守るために政府が居住を許可する権利のことなんですね。）
つまり、冒頭の引用は以下のように書かれていたのでした。
Germany has agreed to take 800,000 asylum seekers, France 20,000 and Britain another 20,000. More countries need to accept asylum seekers.
（ドイツでは80万人、フランスでは2万人、そしてイギリスでも2万人の亡命希望者の受け入れを認めている。しかし亡命希望者を受け入れる国はさらに必要だ。）
こちらもどうぞ
