台風18号による大洪水のニュースで耳にした「unprecedented」の意味とは?

先週日本を襲った台風18号。アメリカでもニュースになっていたのでチェックすると、”unprecedented” という単語を何度か耳にしました。以下の動画でも2回出てきます。

This unprecedented rain hit the city of Joso–that’s north of Tokyo. (0:12)

Japanese Prime Minister, Shinzo Abe, called the heavy rains “unprecedented,” adding, “the priority now is saving lives.”(1:18)

ポイント

“unprecedented” は「未曾有の」という意味です。

unprecedented | Cambridge Dictionaries (American English)

unprecedented: never having ​happened or ​existed in the past

(過去に一度も起こらなかった、あるいは存在しなかった、という意味なんですね。)

つまり前半は「この未曾有の雨が、東京の北に位置する(茨城県)常総市を襲いました」、後半は「安倍首相はこの豪雨を『前例にない』とし、『現在は救命が最優先』と付け加えました」と言っていたのでした。

補足

というわけで、海外では “Typhoon Etau” と呼ばれている台風18号。

海外にいると日本の情報をなかなか詳しくつかみにくいですが、離れているからこそできる限り支援したいという気持ちがあります。寄付情報を見てみたところ、いろいろとオプションがありました。

  1. Yahoo! 基金
  2. みなさまからのご寄付はYahoo!基金から中央共同募金会を通じて、被災者支援のために活用されます。

    via 台風18号大雨被害 Yahoo!基金緊急募金 – Yahoo!ネット募金

    Yahoo! は情報発信もとても丁寧でした!

  3. 日本赤十字
  4. 国内での災害に対する義援金について、日本赤十字社では手数料は一切いただいておりません。全額が被災県に設置された義援金配分委員会を通じて、被災された方がたに届けられます。

    via 平成27年台風第18号等大雨災害義援金|緊急救援・被災者支援|寄付する|日本赤十字社

  5. 日本財団
  6. 活動内容(予定)
    1.現地ボランティア活動に必要な資器材の整備
    2.災害ボランティアセンターの運営
    3.災害コミュニティFMの運営
    4.避難所及び在宅避難者で障害をお持ちの方などに対する状況調査と支援のマッチング
    5.災害支援NPOに対する活動資金の助成
    6.学生ボランティアの派遣

    ※これらの活動は専門性をもったNPO団体等と連携して進めます。
    ※頂いたご寄付は間接経費等をいただくことなく、全額を本水害の支援に活用します。

    via 【緊急】平成27年台風18号豪雨水害支援 | 日本財団

各県に直接寄付する方法もありました。

  1. 栃木県共同募金会
  2. 台風18号等による大雨により家屋の浸水や倒壊等の災害が発生し、栃木市、佐野市、鹿沼市、日光市、小山市、下野市、壬生町、野木町に災害救助法が適用されました。栃木県共同募金会は(以下「本会」という。)この災害により被災された方々を支援することを目的に義援金の募集を行います。

    via 赤い羽根とちぎ|社会福祉法人栃木県共同募金会|社会福祉活動|災害支援活動

    本会で取りまとめた義援金は、栃木県へ拠出し県が設置する義援金配分委員会で決定され被災者に配分されます。

    via 赤い羽根とちぎ|社会福祉法人栃木県共同募金会|社会福祉活動|災害支援活動

  3. 宮城県共同募金会
  4. 台風18号等による大雨により家屋の浸水や倒壊等の災害が発生し,仙台市、栗原市、東松島市、大崎市、松島町、大和町、加美町、涌谷町に災害救助法が適用されました。

    宮城県共同募金会(以下「本会」という)は,この災害で被災を受けられた方々を支援することを目的に,義援金の募集を実施します。みなさまのご支援を賜りますようよろしくお願いいたします。

    なお、宮城県共同募金会にお寄せいただく義援金については、宮城県へ拠出し、宮城県が設置する義援金配分委員会で決定され、被災者に配分いたします。

    via 宮城県台風18号等災害義援金の募集をいたします。 | 宮城県共同募金会 赤い羽根共同募金

  5. 茨城県共同募金会
  6. 台風18号等による大雨により家屋の浸水や倒壊等の災害が発生し,古河市,結城市,下妻市,常総市,守谷市,筑西市,坂東市,つくばみらい市,結城郡八千代町,猿島郡境町に災害救助法が適用されました。

    via 「茨城県台風18号等災害義援金」を募集します(※Word ファイル)

    本会で取りまとめた義援金は,茨城県へ拠出し,茨城県が設置する義援金配分委員会で決定され,被災者に配分されます。

    via 「茨城県台風18号等災害義援金」を募集します(※Word ファイル)

  7. いばらき未来基金
  8. いばらき未来基金では、常総地域の水害被災者支援活動への「juntos(一緒に)」募金を開始しました。常総市は、ブラジル人やフィリピン人が数多く住む地域です。ポルトガル語で「juntos」(ジュントスと発音します)は、一緒に、を意味します。
     外国人も日本人も、高齢者も子どもも、障がいのある方もない方も、常総市出身の方もそうでない方も、みんなでこの常総地域を一つになって支える、そのかけはしになれたら、という想いで募金を行い、被災された方々を支える活動に活かしていきたいと思います。
     みなさまの温かいご支援、よろしくお願いします。Juntos!

    via 常総地域の水害被災者支援活動への「juntos(一緒に)」募金を開始しました! – いばらき未来基金 – 新着情報

また、ネット銀行も寄付を受け付けていました。

  1. 楽天銀行
  2. 皆さまからお寄せいただきました募金は、茨城県が設置する義捐金口座などに寄付いたします。

    ※ 今後の被害状況により、募金先が追加となる場合があります。

    via 台風18号大雨被害支援募金について | 募金・寄付 | 楽天銀行について | 楽天銀行

  3. セブン銀行
  4. お預かりした義援金は被災地にお届けします。
    義援金の最終的な金額、お届け先については、義援金のお届けが終了次第、当社ホームページでご報告いたします。

    via お知らせ | セブン銀行

さらに、現金ではなくマイルを寄付するという方法もありました。

  1. JALチャリティ・マイル
  2. JALホームページより1口3,000マイル(3,000円相当として)から3,000マイル単位で承ります。
    ※ご協力いただいたマイル相当額を「社会福祉法人 中央共同募金会」に寄付いたします。

    via JALマイレージバンク – JALチャリティ・マイル

  3. ANAマイレージクラブ
  4. 支援の一つとして、ANAマイレ-ジクラブ会員の皆様へ「マイルでの寄付」を呼びかけ、寄せられたマイル寄付相当額を、日本赤十字社を通じて、被災者の方々の支援に役立てていただきます。

    via 台風第18号などによる大雨災害への支援実施について│ANA SKY WEB

    3,000マイル(3,000円相当)を1口として、マイルによる寄付を承ります。

    via 台風第18号などによる大雨災害への支援実施について│ANA SKY WEB

私のいるシアトルにも、被害にあった地域の出身で、心を痛めている人がいます。私ができることは少しですが、少しでも力になりたいと思います。