カーシェアリング・サービスの比較記事で目にした「in a matter of weeks」の意味とは？
私は今時間があればせっせと運転の練習をしているのですが、晴れて運転免許が取得できたら、ぜひやってみたいことがあります。
それは、カーシェアリング・サービスを使うこと。
今私のいるところには、『Zipcar』と『Car2Go』という2つのカーシェアリング・サービスがあるのですが、どちらも一長一短があると聞いたので、地元の交通系ブログ『Seattle Transit Blog』が書いた『Zipcar vs. Car2Go』（2.12.2013）という記事を読んでみました。
すると、以下のくだりが気になりました。
Enter Car2Go. It made quite the splash on the Seattle carsharing scene in December, going from obscurity to near ubiquity in a matter of weeks (see our posts here and here).
ポイント
“in a matter of weeks” は「数週間のうちに」という意味です。口語でも使われます！
a matter of seconds/weeks/hours etc: only a few seconds, weeks etc:
（”only” ということで、「たった数秒間」「たった数週間」というニュアンスがあるんですね！）
というわけで、「Car2Go が参入。12月にシアトルのカーシェアリング・シーンで大評判となり、たった数週間のうちに無名状態からどこでも見かける存在になりました。（この記事やこの記事を参照）」と書かれていたのでした！
補足
というわけで、筆者はもともと Zipcar 歴8年。最初の頃はまだスマホが普及していなかったため、利用可能な車を見つけるためにいちいち電話をかけていたそうです。
ZipCar allowed me not to own a car from 2005-2012, and has provided me with a level of urban mobility of which I couldn’t have otherwise dreamed.
（Zipcar を使うようになってから、2005年から2012年までの間、車を所有しなくても都会で移動がしやすくなりました。Zipcar がなければ考えられなかったことです。）
イギリスにいた頃は、Zipcar はロンドンでしか利用できなかったため、鉄道網で行ける範囲より遠くに出かけるような時は『WhizzGo』というサービスも使っていたそう（※現在『WizzGo』はサービスを終了）。
その後上記のように『Car2Go』という新しいカーシェアリング・サービスが新星のように現れ、またたくまに人気を伸ばしたため、筆者がさまざまな観点から両者を比較しています。
＜価格（Pricing）＞
Car2Go has a much more aggressive rate structure than Zipcar, but its per-minute pricing (38¢/min) gives it a small window (trips of less than 25 minutes) in which it is considerably cheaper than Zipcar. Zipcar’s 1-hour minimum and round-trip requirement punish short trips, but Zipcar’s 30-minute increment pricing and flatter rate structure optimize it for trips of 1.5-6 hours.
（Car2Go の方が Zipcar よりもかなり強気の価格設定ですが、分価格〔1分38セント〕においては、25分以下の移動だと Zipcar よりもずっと安く、使いやすくなっています。Zipcar は最低1時間の利用で往復しなければいけないので、短時間の移動にはきついです。ただ、Zipcar は30分ごとに料金が上がる仕組みで、より均一な料金体系になっているため、1.5時間〜6時間の移動には向いています。）
筆者自身の Zipcar の平均利用時間は2時間で、Car2go の平均利用時間はなんと12分とのこと。ただ、上記のように書いてはいるものの、Zipcar の場合は利用する駐車スペースに戻る必要があるため、実際は25分以上でも Car2Go の方がちょっとお得かもしれない、と述べています。
＜利用しやすさ & 駐車＞
Zipcar は駐車場が用意されていて、またそこに戻る仕組みになっているため、特定の場所で車が利用できるかどうかはある程度保障されています。数ヶ月前に予約をとることも可能です。
一方 Car2Go は、2時間以上路上駐車できてピークアワー制限のないところであれば、どこでも好きなところに駐車できる反面、必ず駐車できる保障はありません。
The limitations and benefits of each approach are clear. If you know in advance when you need a car, Zipcar is usually better. If you need a car for a one-way trip right now, Car2Go is unmatched.
（両者のアプローチの制限及び利点は明確です。もし事前に車が必要だとわかっていれば Zipcar が良いですが、片道で “今まさに” 車が必要な場合は Car2Go がぴったりです。）
Car2Go は場所が保障されていない分、必要な時に近くにない場合もあります。同時に、目的地までバスで行き、帰りはタクシーの変わりに Car2Go でささっと帰ることも可能になります。
＜車両性能＞
There is no question that Zipcar has a more attractive, versatile fleet.
（Zipcar の方がより多目的に使えて魅力的である点は間違いない。）
Car2Go は『Smart ForTwo』という車体で統一されています。
（By Mariordo (Mario Roberto Durán Ortiz) (Own work) [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons）
一方、Zipcar は車種がさまざまで、小型トラックなどもあります。大人数で乗られる車、自転車やスキーのラックがついた車も。市外に出かけるような場合は Zipcar が便利です。
（By Mariordo Mario Roberto Duran Ortiz (Own work) [CC-BY-3.0], via Wikimedia Commons）
＜カスタマー・サービス＞
カスタマー・サービスはどちらも優れていると筆者。Car2Go は不具合が生じた場合、利用時間1時間無料＋無担保車両料金$100という形で$113を返金してくれたそう。一方 Zipcar も、バッテリー交換や、予約していた車が時間を過ぎても戻ってこなかった場合に無料の運転時間を提供して埋め合わせをしてくれたと語っています。
＜ウェブサイト＞
ウェブサイトは Zipcar の方が使いやすいけど、携帯のアプリは Zipcar の方が良い、とのこと。
＜保険＞
As carsharing enables members to live without a personal vehicle, many members carry no separate vehicle insurance. Both Zipcar and Car2Go provide the legal minimum in liability insurance (up to $300K per incident), but $300K can go pretty quickly if multiple vehicles, public infrastructure, or human injuries are involved.
（カーシェアリングを使えば、個人で車を所有せずに暮らせるようになりますが、多くのメンバーは個別の自動車保険を持っていません。Zipcar も Car2Go も法律で決められている最低の損害賠償保険を提供している〔事故につき最高30万ドルまで〕ものの、複数台の車や公共インフラ、人が巻きこまれた時などはあっという間に到達する可能性があります。）
この他、車両損害に対する支払いにもそれぞれポリシーがあります。Zipcar の基本控除金額は事故につき750ドルなのに対し、Car2Go は1000ドル。Zipcar は手頃な価格で免責補償も提供していて（1ヶ月9ドル）、頻繁に利用するユーザは全員購入すべきですが、Car2Go にはそのような保護はありません。ただ、Car2Go は将来的に免責補償を提供することも検討しているようです。
＜その他の料金＞
その他、誤った使い方などをすれば、それぞれ追加料金が発生します。
▼Zipcar の場合：Fee Policy | Zipcar
▼Car2Go の場合：Other fees and charges | Car2Go
＜まとめ＞
※2013年8月末時点（最新情報は各ウェブサイトでご確認ください。）
| Zipcar | Car2Go | |
|---|---|---|
| メンバーシップ | 申込申請料 $25 年間料金 $60（年間料金は毎月$50以上の利用で免除） |
生涯メンバーシップ $35 |
| 利用料金 | 1時間 $8.00-$15.75 1日$72-$109 |
1分間38¢ 1時間$13.99 1日$72.99 |
| ガソリン | 料金込 | 料金込 （ガソリンタンクが残り25%以下の時にガソリンを追加すると、20分間無料が追加） |
| マイレージ | 1日につき180マイル込 （それ以上の場合は1マイルにつき45〜55¢追加） |
1回の移動につき150マイル込 （それ以上の場合は1マイルにつき45¢追加） |
| 駐車料金 | 料金込 （保障された駐車スペースあり、ただしその場所に戻すこと） |
料金込 （市内のどこでも、2時間以上駐車できるスペースなら駐車可。ただし駐車の保証なし） |
| 損害賠償保険 | 料金込（事故につき30万ドル） | 料金込（事故につき30万ドル） |
| 損害 | 免責無しの場合$750控除 免責保証月額5ドルプランの場合$350控除 免責保証月額9ドルプランの場合全額控除 |
免責無しの場合$1000控除 |
| 車両 | 20車種以上 | Smart ForTwo のみ |
| 利用可能地域 | 郊外含む | 市内の中心部のみ |
| 全米利用可能地域 | 全米50都市以上 | テキサス州オースティン、カリフォルニア州サンディエゴ、ワシントン DC、オレゴン州ポートランド、フロリダ州マイアミ、ワシントン州シアトル、カリフォルニア州サウスベイ（ロサンゼルス）、ミネソタ州ミネアポリス、オハイオ州コロンバス、コロラド州デンバー |
| 世界利用可能国 | アメリカ、カナダ、イギリス、スペイン、オーストリア | ドイツ、アメリカ、カナダ、オランダ、オーストリア、フランス、イギリス、イタリア |
私のライフスタイルから考えると、Car2Go の方が使えそうですが、Zipcar も捨てがたい・・・
単に Car2Go の車種である『Smart ForTwo』をちょっと運転してみたい気持ちもあります。
あー悩みます！・・・が、その前に免許取ります。
