米政府機関が閉鎖！のニュースで何度も耳にした「resolution」の意味とは？
アメリカでは、10月1日に政府機関が閉鎖となりました。
そのニュースを観ていたところ、”resolution” という単語を何度も耳にしました。下の映像でも、
wish that I could say that we are closer to a resolution today than we were yesterday, but I can’t.（0:43）
The resolution is adopted.（1:34）
というところで登場しています。
ポイント
“resolution” は「決議」という意味です。
- [COUNTABLE] a formal proposal that is considered by an organization and is usually voted on at a meeting
- [UNCOUNTABLE] the action of solving a problem or dealing with a disagreement in a satisfactory way
- [COUNTABLE] a serious decision to do something
- [UNCOUNTABLE] the quality of being determined
- [UNCOUNTABLE] the amount of detail that you can see on a television or computer screen, or in a photograph
（ちなみに、以前『英語で「新年の抱負」は何と聞く？& 何と答える？』という記事で紹介した “resolution” は、3. の意味になります！）
つまり、前半は「昨日よりも決議に近づいていると言えたら良かったんですが、言えません」、後半は「決議が採択されました」と言っていたのでした。
補足
というわけで、政府期間閉鎖によって一体どんな影響があるのか、表にしてみました。
| ○ | × | |
|---|---|---|
| 郵便局 | 平常通り | |
| パスポート | 発行継続 | |
| アメリカ大使館 | 平常通り | |
| 国立公園 | 休園（キャンプをしていた人たちは2日以内に退園） | |
| 美術館 | 国立は休館（スミソニアン博物館、スミソニアン国立動物園、ホロコースト記念博物館など。）自由の女神も公開中止。 | |
| 社会保障（Social Security）給付 | 継続 | |
| メディケア（高齢者向け医療保険制度）給付 | 継続 | |
| 失業給付（unemployment benefits） | 継続 | |
| 学校昼食プログラム | 10月中は継続 | |
| 退役軍人給付 | 10月中は継続 | |
| 連邦職員 | 全210万人の職員のうち、80万〜100万人が自宅待機 | |
| 大統領の給料 | 継続（$400,000） | |
| 連邦議院の給料 | 継続 |
66 questions and answers about the government shutdown | USA Today（10.1.2013）
Government shutdown: What you need to know | CNN.com（10.1.2013）
その他、いろいろ影響が出ています。
We’re sorry, but we will not be tweeting or responding to @ replies during the government #shutdown. http://t.co/U9ENZtwqt4
— U.S. Army (@USArmy) October 1, 2013
Due to the gov’t shutdown, all public NASA activities/events are cancelled or postponed until further notice. Sorry for the inconvenience.
— NASA (@NASA) October 1, 2013
Because of the federal gov’t shutdown this National Park Service Twitter feed is inactive. We’ll start tweeting again when we get back.
— Statue of Liberty (@StatueLibrtyNPS) October 1, 2013
そもそも何でこんなことが起こったかというと、アメリカの財政年度（fiscal year）は9月締めなんですが、与野党の対立によって10月以降の予算案がまだ成立してないんですね〜
成立するまでは、お金が使えない → 政府機関閉鎖
となっているようです。つまり、大統領が予算案に署名をするまでは、この状態が続きます。
私はこのニュースを聞いた時に「えっ、アメリカ大丈夫！？」とめちゃびびったんですが、アメリカでシャットダウンが起こるのは17年ぶり（前回はクリントン大統領が任期中の1995年12月から翌年1月にかけて21日間シャットダウンしていたそうです）ということで、初めてではないらしく、現段階ではまだ平然としている人が多いです。ジェガーさんも普通で、「日本はそういうのないんや〜」という反応。
「ないない。だからびっくりやねんけど」
「こっちからすると、数年でころころ首相が変わるのもびっくりやけどな〜」
・・・それは、こっちもびっくりです。
