シェイクスピアの劇でよく耳にする “thee” の意味とは？
ジェガーさんと私は、舞台演出家で映画監督でもあるジュリー・テイモアさんが大好きです。舞台だと『ライオンキング（The Lion King）』などが有名。
私は、彼女の映画作品の中では、ビートルズの曲で構成された『アクロス・ザ・ユニバース』の大ファンです。
そんなジュリー・テイモアさんが手がけたシェイクスピアの喜劇『夏の夜の夢（A Midsummer Night’s Dream）』が映画館で観られるという情報をキャッチし、ジェガーさんと観に行ってきました。すると、”thee” という単語を何度も耳にしました。
以下の予告編でも、妖精の女王タイタニアがロバの頭の男に “I love thee.”（1:44）と言うセリフが出てきます。
“thee” は “you” の古い言い方です。
thee: an old word meaning “you” that was used for talking or writing to one person
（”thou” も同じく、”you” の古い言い方です！）
つまりタイタニアはロバの頭の男に “I love you” と言っていたんですね！
映画の感想はこちら
