映画館でも観られるジュリー・テイモアの舞台『夏の夜の夢』
ジェガーさんと私は、舞台演出家で映画監督でもあるジュリー・テイモアさんが大好きです。舞台だと『ライオンキング』などが有名。
私は、彼女の映画作品の中では、ビートルズの曲で構成された『アクロス・ザ・ユニバース』の大ファンです。
そんなジュリー・テイモアさんが手がけたシェイクスピアの喜劇『夏の夜の夢（A Midsummer Night’s Dream）』が映画館で観られるという情報をキャッチし、ジェガーさんと観に行ってきました。
舞台ファンにも映画ファンにも価値ある作品
ジュリー・テイモアさんと言えば、スパイダーマンのミュージカル『Spider-Man: Turn Off the Dark』の制作で幾多のトラブルを抱え、降板になったことも記憶に新しいですが、『夏の夜の夢』はその後彼女が取り組んだ作品。
2014年にブルックリンの『Theatre For A New Audience』という劇場で上演された舞台を、カメラの位置を変えて4回撮影したうえ、さらに4日かけて舞台上での撮影を敢行し、10日かけて編集したそうです。
Julie Taymor on Bringing Her Staging of ‘A Midsummer Nigh | Indiewire
舞台を撮影して映画館で上演するのは、私たちのようになかなかブルックリンまで観に行けないファンにとってはもちろんありがたいですが、以下のジュリー・テイモアさんのインタビューを聞くと、舞台を観たことのあるファンたちにとっても楽しめる作品であることがわかります。なぜかというと、舞台では観られない角度や構図から観ることができるから。
全て舞台の演出そのままで、映画化において視覚効果は一切用いられていません。映画ならではのアプローチによって各シーンの素晴らしさが最大限に引き出されていて、私はもはや舞台を観賞していることをすっかり忘れ、どっぷりとジュリー・テイモアさんの世界観にひたり続けました。
シェイクスピアの英語は詩的
とはいえ、シェイクスピアの英語は難しいです。私は大学時代文学部でシェイクスピアの授業を取ったこともあるのですが、正直今もわからないところがたくさんあります。アメリカ人にとってもシェイクスピアは難しいみたいですが、ジェガーさんはシェイクスピアの詩的な表現が大好きらしく、「何回聞いても涙が出る」そうです。
私もそれくらいまでシェイクスピアを理解してみたいです。
“thee” の日本語訳は「汝」がぴったり合いそうです！教えていただいてありがとうございます！！
これマライアキャリーの歌の歌詞にも出てきました！
"汝"と訳すと日本人はニュアンスが掴みやすいかもしれませんな。 https://t.co/EiE3IuKZE6
— 今井安紀 (Aki Imai) (@akinyan0826) June 26, 2015
家でも観たい
