アイスクリーム屋さんで目にした「PINT」の意味とは?

週末はすっかり小春日和だったシアトル。天気も良いのでジェガーさんとランニングに出かけたところ、走っている最中にいきなり「アイスクリーム食べたい」と言い始めました。

「いやいや、せっかく走ってんのに、アイスクリーム食べたらプラスマイナスゼロやん」
「でも逆に考えると、今やったらアイスクリーム食べてもプラスにならへんってことやで」
「・・・確かに」

というわけでくるりと方向転換し、私たちの大好きなアイスクリーム屋さん『Molly Moon’s Homemade Ice Cream Shop』へとやってまいりました。犬の看板が目印です。

Molly Moon's Homemade Ice Cream Shop 1

中に入ると、さっそく人だかりが。

Molly Moon's Homemade Ice Cream Shop 2

脇に目をやると、”PINTS” というコーナーが目に入りました。

Molly Moon's Homemade Ice Cream Shop 3

ポイント

“pint” は計量単位の一つで、アメリカは1パイント473ミリリットルです。

pint | Macmillan Dictionary

  1. a unit for measuring liquid. In the U.K. a pint is equal to 0.57 liters and in the U.S. it is equal to 0.48 liters
  2. [BRITISH] [INFORMAL] a pint of beer

(アメリカとイギリスでは、1パイントの量が異なるんですね!)

たとえば、このサイズのハーゲンダッツ(バニラ味)をスーパーで買ってきて欲しい時は、”Can you get a pint of vanila Häagen-Dazs?” と頼みます。

補足

さて、ここのアイスクリームはユニークなフレーバーが多いので、いつも何味にしようかめちゃ迷います。

Molly Moon's Homemade Ice Cream Shop 5

でもジェガーさんの心は決まっていたようで、私が「めっちゃ並んでるー!」と言いながら写真を撮っている間に、気がついたら “Scout Mint” を注文してはりました。

Molly Moon's Homemade Ice Cream Shop 6

“Scout Mint” はチョコミントクッキーの生地(cookie dough)が入ったアイスクリームで、最初はどうかと思いましたが、普通においしかったです。

Molly Moon's Homemade Ice Cream Shop 7

ちなみに “Scout Mint” の “scout” はガールスカウトのこと。彼女たちがよくファンドレイジングのために街角でクッキーを売っているのですが、その定番チョコミントクッキーの入ったアイスクリームだそうです。

US Navy 100109-N-4031K-050 Capt. Eric Gardner buys boxes of Girl Scout cookies from Girl Scouts at the commissary at Naval Air Facility Atsugi

(参考画像 ※Public domain)

めちゃくちゃアメリカっぽくて、めちゃくちゃニッチです。