文章だけじゃない!?会話でも使われる「Period.」の意味とは?
先日夫ジェガーさんが新しく買ってきたゴミ袋(garbage bags)を使おうと、ゴミを入れたところ、なんと底からゴミが落ちました。「え!?」と言いながらよく見てみると、なんとゴミ袋の底が綴じられていません。
次のゴミ袋も底が筒抜け。そのまた次のゴミ袋は、なぜか真ん中で綴じられていて、どれもこれも全く使いものになりません。完全に不良品です。
それを見てジェガーさんが “OK, I’m done buying them. Period.” と言いました。
英文の終わりに打つ点(.)を “period” と言いますが、あれ、会話でも使われます。
1. a particular length of time with a beginning and an end
2. a particular time in someone’s life or in history
3. the flow of blood that comes from a woman’s body each month
4. [American English] the mark (.), used in of writing to show the end of a sentence or of an abbreviation
5. one of the equal parts that the school day is divided into
6. one of the equal parts that a game is divided into in a sport such as ice hockey
7. period! [American English] [spoken] used to emphasize that you have made a decision and that you do not want to discuss the subject any more [= full stop!]:(決断した時や、その話題についてそれ以上話したくない時に、強調する意味合いで使われるんですね!)
つまりジェガーさんは、こう言っていたのでした。
OK, I’m done buying them. Period.
(もうこれ買わへん、以上)
発言が、決意に満ち溢れています。