「ナンバープレート」は英語で何と言う？
以前、街中で面白いナンバープレートを見かけました。そこでジェガーさんに “That number plate is funny.” といったら、通じませんでした。
「ナンバープレート」は和製英語で、英語では “license plate” と言います。
license plate: a sign on a road vehicle that shows the official set of numbers and letters that identifies it
つまり私は、こう言うべきだったのでした！
That license plate is funny.
私が見かけた license plate はこちらです。
フォルクスワーゲンのビートルは通称「バグ（bug）」とも呼ばれているのですが、”bug” は「虫」という意味。
1. [INFORMAL] an insect
2. [INFORMAL] an infectious but usually minor illness
3. [COMPUTING] a minor fault in a computer system or in a computer program
4. a small piece of electronic equipment used for secretly listening to what people are saying
5. [INFORMAL] a sudden strong enthusiasm for doing something（コンピューターの「バグ」という意味もあります！）
それで、「バグ（Volkswagen Beetle）」に「バグ（bug）」がくっついているんですね！
私はユニークな車を見つけたらいつもついつい写真を撮ってしまうのですが、これからはナンバープレートにも要注目です！
こちらもどうぞ
