「手を貸す」以外の “give someone a hand” の意味とは？
ジェガーさんは今体力がないので、普段ジェガーさんが担当しているゴミ捨てや風呂掃除は今私が担当しています。
ベッドから起き上がる時も、”Can you give me a hand?” と言われました。
“give someone a hand” は「〜に手を貸す」という意味です。
1. [idiomatic] To help, aid, or assist
2. [idiomatic] To applaud or clap (also to give (someone) a big hand)（2. の「拍手をする」は、”to give someone a big hand” と言われることもあります！）
つまりジェガーさんはこう言っていたのでした。
Can you give me a hand?
（手貸してくれへん？）
私の手で良ければ、なんぼでも貸します。
先日アメリカで公開された映画『ジュラシック・ワールド』の予告では、冒頭でこう言われていました。
She’s a little shy, so give her a hand when she comes out.
（彼女はちょっとシャイなので、出てきたら拍手をお願いします。）
こちらは 2. の意味で使われているんですね！
