映画『グランド・ブダペスト・ホテル』で耳にした「flirt」の意味とは？

先週は、ジェガーさんと私の間で話題のウェス・アンダーソン（Wes Anderson）監督最新作『グランド・ブダペスト・ホテル（The Grand Budapest Hotel）』（日本は6月6日公開予定）を観に行ってきました。

その予告編で耳にしたのが、”flirt” という言葉。レイフ・ファインズ（Ralph Fiennes）さん演じるグスタヴ・Ｈが、ロビー・ボーイのゼロ（トニー・レヴォロリ：Tony Revolori）の前でアガサ（シアーシャ・ローナン：Saoirse Ronan）に “She’s charming. She’s so charming.（魅力的な女性だ）” と嬉しそうに言い、ゼロがアガサに “Is he flirting with you?”（0:30）と言っています。

ポイント

“flirt” は、この場合「口説く」という意味で使われています。

flirt | Longman Dictionary

flirt: to behave towards someone in a way that shows that you are sexually attracted to them, although you do not really want a relationship with them

（特に深い関係になることを望まずに、性的な興味を持った態度で接する、という意味なんですね〜）

つまり、ゼロは「今この人口説いてる？」と言っていたのでした。ちなみにそのセリフは、日本語の予告編では「口説かれた？」（0:28）となっていました！

補足

ゼロが目を光らせるのも無理はありません。というのもこのグスタヴ・Ｈ、とんでもない女たらしだからです。

グランド・ブダペスト・ホテルのコンシェルジュとして、グスタヴ・Ｈは数々の女性顧客をもてなし、上顧客の多くも彼を目当てにホテルに来ていました。そのうちの一人が、ティルダ・スウィントン（Tilda Swinton）さん演じる84歳のマダム・Ｄ。ところが、そのマダム・Ｄが殺人に遭い、容疑がグスタヴ・Ｈさんにかかります。逃げるグスタヴ・Ｈ。追う警察。

ミステリー要素あり、アドベンチャー要素あり、ロマンティック要素あり、コメディ要素ありの、何でもありの映画でした。

一番の魅力は、何と言ってもそのキャストです。ありえないほど豪華。主役級の俳優がチョイ役でぞろぞろ出ていて、度肝を抜かれます。

しかもみんな楽しそう。個人的には、84歳のマダム・Ｄを演じたティルダ・スウィントンさんと、殺し屋ジョプリングを演じたウィレム・デフォー（Willem Dafoe）さんは特に楽しんではったのではないかと思いました。

そして、舞台セットも魅力的。相変わらずの凝った演出です。ロケ地巡り好きとして胸が高鳴るのは、このホテルのモデルが、ドイツの小さな街ゴエルリッツ（Görlitz）に実在すること。

下の映像によると、もともとアンダーソン監督はホテルを探し続けていたそうなのですが、なかなか見つからず、諦めかけていたところに古いデパートを発見。それがこのホテルの舞台となったそうです。すごく趣があって、素敵です。

しかも、街の撮影も、同じゴエルリッツで撮影しているそう。こんなかわいい街が存在するなんて、信じられません。

ウェス・アンダーソン監督の映画はいつもいつも絵本みたいで、毎回そのクオリティは上がっているように思います。でも個人的には、今まではストーリーが追いついていないように感じていました。観ていて楽しいのは楽しいのですが、ちょっと物足りない余韻が残るのです。