日常会話でよく使われる「吹く」ではない「blow」の意味とは？

ジェガーさんとジェガーママは2人とも春生まれで、誕生日が近いです。そこで先月2人の誕生日の中間に、お祝いを兼ねて食事に行った際、一通り食事が済んで「デザートどうする？」となりました。

「うーん、ケーキもええけど、パイもええな〜」
「僕はパイがええな」
「ジェガーママはどっちが良いですか？」

すると、ジェガーママが、”I’d love to have some dessert, but I’m okay, I don’t want to blow my diet.” と言いました。

ポイント

“blow” と聞けば、私は基本「吹く」しか出てこないのですが、この場合は「台無しにする」という意味で使われています。

blow | Macmillan Dictionary

if wind or air blows, the air moves

if something blows or is blown somewhere, the wind moves it there

to push out air from your mouth

to move something by pushing out air from your mouth
to form something by pushing out air from your mouth

to make a sound by pushing air through something such as a whistle or a musical instrument
if something electrical blows, it stops working, usually because too much electricity has passed through it
if a tire blows, or if you blow it, it bursts
[INFORMAL] to destroy your own chance of succeeding, or to waste a good opportunity
[INFORMAL] to spend a lot of money quickly on things that you do not need
[AMERICAN] [VERY INFORMAL] to leave a place quickly

（タイヤが「パンクする」、お金を「浪費する」、アメリカ英語の場合は「急いで立ち去る」といった意味もあるんですね〜）

つまりジェガーママは、「デザートめっちゃ食べたいけど、ええわ、ダイエット無駄にしたくないし」と言っていたのでした。ジェガーママ、意志堅いです。

私もダイエット中といえばダイエット中でしたが、ジェガーさんと思いっきりパイを食べてしまいました。

補足

最近、英語学習サービスの iKnow! ブログで『男性にも観てほしい！時代をリードする女性たちのTEDトーク10選』という記事を書いたのですが、そこで紹介した臨床心理学者のメグ・ジェイさんも、”That made Alex’s 20s a developmental sweet spot, and we were sitting there blowing it.（むしろ遅くなったことで自己実現に格好の時期となったのに、私たちはその時期を無駄に消費していたのです。）”（2:04）と言っていました。

これは『30歳は昔の20歳ではありません』と題した TED トーク。いろいろと目から鱗だったので、ご紹介します。

メグ・ジェイさんは20代の頃、初めて行った心理カウンセリングで、アレックスさんという26歳の女性患者と出会います。彼女は恋愛がうまくいっていなくて、メグさんに「今の30歳は昔の20歳ですよね」と言いました。確かに今は結婚する年齢も、出産する年齢も、全体的に遅くなりつつあります。メグさんもとくに異論を持たず、問題を先送りにしていたそうですが、そんなメグさんに上司がこう言いました。

Not yet, but she might marry the next one. Besides, the best time to work on Alex’s marriage is before she has one.（1:38）

（今は大丈夫でも、次の彼とは結婚するかもしれない。とにかく、アレックスが結婚を考えるのは、結婚するような相手に会う前が最適なんです。）

メグさんによると、人は20代でいわゆる2回目の成長期を迎えるそう。でも、1度目と違って2度目は、成長するためにある程度本人の意志や努力が必要です。つまり、成長期を迎える人もいれば、成長しない人もいるというわけです。ただし、人生を決めてしまうような出来事の80%は、35歳までに起こることが知られています。アメリカ人の半数以上は、30歳までに結婚するか、将来のパートナーと交際するか、同棲するとも言われています。物事を30代まで後回しにして、30代になってから「自分は今まで一体何をしていたのか」と思っても、後の祭りです。

そこでメグさんは、20代の人々に3つのことを提案します。