日常会話でよく使われる「either way」の意味とは?

ジェガーさんと出かける準備をしていたら、どんどん時間がなくなってきました。

「どうする?バスにする?車にする?どっちの方が早いかな?」と言うと、ジェガーさんが “Either way, we might be late.” と言いました。

ポイント

“either way” は「どちらにしても」という意味です。

either way | Macmillan Dictionary

either way: used for saying that it does not matter which of two things happens or is true, because the result will be the same

(2つの事柄のいずれが起こっても、あるいはいずれが真実でも、結果が同じである時に使われるんですね!)

つまりジェガーさんは、「どっちにしても、遅れそう」と言っていたのでした。

ちなみに、”either” の発音は2通りあります。一般的には、”ī-thər” と発音する方(下のビデオの後半の発音)が、”ē-thər” と発音する方(下のビデオの前半の発音)よりも少しフォーマルだそうです。

映画『シャル・ウィ・ダンス?(Shall We Dance)』(1937)の挿入歌『Let’s Call The Whole Thing Off』でも、この “either” の発音の違いが歌になっています!

補足

第72回ゴールデン・グローブ賞(The 72nd Annual Golden Globe Awards)のプロモーション動画でも、司会を務めるコメディアンで女優のエイミー・ポーラー(Amy Poehler)さん〔右〕とティナ・フェイ(Tina Fey)さん〔左〕が衣装の話をしていて、ティナ・フェイさんが「子供用のスケート靴を履く」と言い、エイミー・ポーラーさんが「竹馬(stilts)に乗る」と言った後、エイミーさんが “Either way, we expect to fall.(どっちにしてもこけるね)”(0:17)と言っていました。

というわけでゴールデン・グローブ賞、先日いよいよノミネートが発表されました!

名前だけ聞いてもあまりピンと来ませんが、以下の動画を観るとけっこうピンと来ると思います。

<映画部門>

<テレビ部門>

個人的には、ゴールデン・グローブ賞が発表されるといつも気になるのが、「ゴールデン・グローブにノミネートされなかったで賞」。

いろいろなメディア批評も参考にしたうえで、個人的に「ゴールデン・グローブにノミネートして欲しかったで賞」をピックアップしてみました。

  1. インターステラーInterstellar
  2. あまり賞とは縁のないクリストファー・ノーラン(Christopher Nolan)監督。今回インターステラーがノミネートされたのは、まさかのオリジナル・スコア部門だけでした。私はクリストファー・ノーラン監督大好きなので、もっとノミネートして欲しかったで賞。

  3. Everything is Awesome from “The Logo Movie”
  4. 先日『似ているけどちょっと違う?「Wait!」と「Wait up!」のニュアンスの違いとは?』という記事で、映画『LEGO® ムービーThe Lego® Movie)』に対するいまいちな感想を書きましたが、”Everything is Awesome” という曲はめっちゃ好きでした。聞くだけでテンションが上がるので、ノミネートして欲しかったで賞。

    アーティスト:Tegan and Sara
    リリース:2014-02-04(Soundtrack)
    価格:250円 – (視聴する)
    (アルバム:The Lego® Movie (Original Motion Picture Soundtrack)の1曲目に収録されています)

  5. マッドメンMad Men
  6. ゴールデン・グローブ賞での存在感が年々薄くなってきていた『マッドメン』。今年はついに全くノミネーションされませんでした。今年のシーズン7が最終シーズンだったので、最後にノミネートして欲しかったで賞。

    マッドメン シーズン1-3 数量限定コンプリートスリムBOX [DVD]

    新品価格
    ¥29,800から
    (2014/12/18 14:25時点)

一方、主要メディアの「ゴールデン・グローブにノミネートしなくてびっくりで賞」受賞は、アンジェリーナ・ジョリー監督の『Unbroken』(米クリスマス公開 / 日本公開未定)。

ベルリン・オリンピックにも出場した陸上選手のルイ・ザンペリーニ(Louis Zamperini)さんの実話を描く作品。第二次世界大戦に志願したザンペリーニさんは空軍兵になるものの、乗っていた飛行機が墜落し、47日間にわたって太平洋を漂流します。その後日本軍の捕虜となり、収容所で日本人看守の虐待を受けるように。ザンペリーニさんは現在96歳で、今もご存命です。

via 2014年、映画が公開される前に読んでみたい本10選 | ツカウエイゴ

日本人看守は、ミュージシャンの雅-MIYAVI-さんが演じています。


アーティスト:MIYAVI
リリース:2014-12-10(Rock)
価格:250円 – (視聴する)
(アルバム:Let Go – Singleの1曲目に収録されています)

でも、私の「ゴールデン・グローブにノミネートされているのを見て観たくなったで賞」は『Unbroken』ではなく、物理学者スティーヴン・ホーキングさんの半生を描いた『博士と彼女のセオリー(The Theory of Everything)』(日本では2015年3月公開予定)。

エディ・レッドメイン(Eddie Redmayne)さんには『レ・ミゼラブルLes Misérables)』でハートを射ぬかれましたが、この映画の演技も相当良さそうです。

レ・ミゼラブル (2012) (字幕版)

Amazonインスタント・ビデオ
新品価格
¥1,500から
(2015/1/3 17:12時点)

ゴールデン・グローブ賞発表は1月11日(日)、NBC 局で5時(東海岸)&8時(西海岸)スタートです!

追記

(12.24.2014)

その後、映画『博士と彼女のセオリー』を観ました!

映画『博士と彼女のセオリー』の特集映像で耳にした「internalize」の意味とは? | ツカウエイゴ