ジェガーさんと私が毎シーズン欠かさず見ているサタデー・ナイト・ライブ（@nbcsnl）が、先日第38シーズン（season 38）のフィナーレを迎えました。

栄えあるフィナーレのホストに選ばれたのは、今年の第85回アカデミー賞（the 85th Academy Awards）作品賞を受賞した映画『アルゴ（Argo）』で、監督・プロデューサ・主演を務めたベン・アフレック（@BenAffleck）。SNL のホストはこれで5回目になります。

（By Erin (Ben Affleck – Feed America) [CC-BY-SA-2.0], via Wikimedia Commons）

しかし、今回はなんと初めて、オープニング・モノローグに妻ジェニファー・ガーナー（Jennifer Garner）も登場！アカデミー賞の受賞スピーチでベン・アフレックが “It is work but it’s the best kind of work and there’s no one I’d rather work with.（結婚は努力が必要ですが、最も素敵な努力であり、他に努力を共にしたいと思う人はいません。）” と発言して波紋を呼んだことについて、”公開釈明” する事態となりました。

ベン・アフレックのアカデミー賞受賞スピーチはこちら→ “Argo” winning Best Picture | YouTube

波紋にまつわる記事の一例→ Jennifer Garner: Ben Affleck’s Oscar Speech Was the “Hugest Compliment in the World”（2013年4月）

その中で、

“Would you just dispel this notion and tell the people what I meant by ‘marriage is work’?（2:53）”

と言っていたのが気になりました。

ポイント

“dispel” は「払拭する」という意味です。

「誤解を解いて、皆さんに『結婚は “work” や』と言った僕の真意を伝えてくれへん？」とベン・アフレックは妻にお願いしていたのでした。

補足

これに対し妻ジェニファーは理解を示し、ベン・アフレックに “But our marriage is a work of love. What would you have called it in a speech?What would you have called it in a speech?（でも結婚は愛の努力やんな。君やったらスピーチで結婚のこと何て言ってた？）” と聞かれると

Our marriage is a gift.（結婚は、贈り物。）

と回答。本人の言葉なのか演出なのかよくわかりませんが、答えが完璧すぎてキャッチコピーみたいです。

このフレーズ、メモさせていただきたいと思います。

というわけで、ジェニファー・ガーナーとのラブラブっぷりを公共の電波で思いっきりアピールし、見事世間の疑惑を笑いのネタに昇華させたベン・アフレック。こういうシーンって、日本ではあまり見られないような気がして、私は終始圧倒されるばかりでした。

最後には、

So, as you can see, we will be fine. It’s — (the) exact same conversation used to happen between me and Matt Damon all the time.（4:15）

（というわけで、ご覧のように、私たちは問題ありません。ちなみに、これは僕とマット・デイモンがかつてずっとしていた会話と全く同じでもあります。）

というオチまでつけて、ちゃっかり親友マット・デイモン（Matt Damon）とのラブラブっぷりもアピール。

ベン・アフレックさん、これからもジェニファー・ガーナーさん、そしてマット・デイモンさんと末長くお幸せに。