道路標識の「DETOUR」の意味とは？
夏頃のこと。ジェガーさんと大学の近くをランニングしていると、工事現場に遭遇しました。「ROAD CLOSED」という看板の下に、よく見ると「DETOUR」と書かれています。
ポイント
“detour” というのは「迂回路」という意味です。
detour | Merriam-Webster Dictionary
detour: a deviation from a direct course or the usual procedure; especially : a roundabout way temporarily replacing part of a route
（この辞書の説明によると、元はフランス語の “détour” だそうです。”détour” は “destor” という古いフランス語から来ていて、その言葉はさらに「方向転換する」という意味の “destorner〔＝des（de）+「torner（turn）〕” に由来してるんだそう。えらい歴史を遡りましたが、意味がよくわかりました。 ）
道路が封鎖されているため、矢印の方向に迂回するよう指示されているんですね！
私は渡米したばかりの頃、この “detour” の意味がよくわからず近づいていって、「ちょっとちょっと、あっちの方から回って！」と言われて意味を理解しました（汗）
補足
ジェガーさんと「何の建物を解体してるんやろな〜」と言いながら迂回路を走って道路の反対側へ行くと、裏側はこんなことに。
めっちゃ解体されてるー！
どうやら老朽化した学生寮を建て直す工事らしく、先日ジェガーさんと久しぶりにまたこの付近を走ってみたら、すっかり跡形もなく寮が消え去ってました。
次はどんな新しい寮が建つんでしょう。
