第48回スーパーボウルの対戦チームが決定！のニュースで目にした「face off」の意味とは？

今、私のいる街は、めちゃ元気です。なぜなら、地元のアメフト・チームが、スーパーボウルへの進出を決めたからです！！

For the 2nd time in franchise history, the @Seahawks are going to the Super Bowl! #SB48 #NFLPlayoffs pic.twitter.com/rtrn6C6yIs

— NFL (@nfl) January 20, 2014

そのニュースを観ていると、ナレーターが “Two weeks from now, the two teams will face off at New Jersey’s Metlife Stadium for Super Bowl XLVIII.”（0:26）と言っていました。

ポイント

“face off” は「対決する」という意味です。

face off | Merriam-Webster Dictionar

face off: to be in or come into opposition or competition

（スポーツ以外の対決にも使われます。たとえば、例文は “politicians facing off against each other in a televised debate「テレビ討論で対決し合う政治家たち」” となっていました！）

つまりナレーターは、「2週間後の第48回スーパーボウルで、2チームがニュージャージーのメットライフ・スタジアムで対戦します」と言っていたのでした。

補足

というわけで、めっちゃ興奮します。地元チームがスーパーボウルへの出場を決めたナショナル・カンファレンス（ＮＦＣ）の決勝試合は、普段スポーツ観戦とは無縁のジェガーさんと私もバーで観戦したのですが、本当に盛り上がりました。

アメフトはフィールドにいるのが11人なので、サポーターは12人目ということで、街のいたるところに12の文字が。

Proud to support @Seahawks & @DangeRussWilson by lighting #12 tonight at the Russell Investments Center #Hawkitecture pic.twitter.com/bzgW8iNVnj

— Russell Investments (@Russell_News) January 9, 2014

そして、我が街のシンボルもチームカラーに。
Space Needle Seahawks
ここまで街をあげて応援しちゃったら、そりゃ一緒に応援しないわけにはいきません。

ハイライトはいろいろあるのですが、やっぱり何よりも感動した瞬間は、冒頭のニュース映像でも流れている、一番最後のディフェンス場面。

その時点で、地元シーホークスは17-23で勝っていました。前半めっちゃ負けていたのに、挽回してここまで追い上げたのです。でも、最後の最後、試合終了25秒前に、対戦相手のサンフランシスコ 49ers がゴールに向けて渾身のロングパス。ゴール地点でそのボールを受け取れば一気に6点入ります。さらに、その後のシュートゴールも決めたらさらに1点入ります。つまり、最後の最後に 49 ers の大逆転が起こりかけたのです。誰もが息をつまらせる瞬間、シーホークスのディフェンス・バック、リチャード・シャーマン（Richard Sherman）さんが奇跡の大ジャンプでロングパスをカット！そのボールをもう一人のチームメイトがキャッチし、そこで試合が終了しました。感動です。

ただ一つ問題だったのは、これも冒頭の映像で観られますが、リチャード・シャーマンさんが興奮しすぎて、試合直後のインタビューで

I’m the best cornerback in the game. When you try me with a sorry receiver like (the 49ers Michael) Crabtree, that’s the result you are going to get. Don’t you ever talk about me.

（最強のコーナーバックは俺や。〔49ers のマイケル・〕クラブツリーみたいな惨めなレシーバーと張り合わそうとするからこうなんねん。二度と俺についてつべこべ言うな！）

と言ったこと。マイケル・クラブツリーさんは、シャーマンさんがカットしたロングパスをゴール地点で受けとる予定だった 49ers の選手です。

その後シャーマンさんは Twitter で奇襲攻撃に遭い、謝罪騒動へ。

どうもシャーマンさんとクラブツリーさんは、昨年夏のチャリティ・イベントで一悶着あって、ここまで不仲を引きずっているみたいです。シャーマンさん自らが書いた『Richard Sherman explains the Crabtree incident and postgame interview | The MMQB with Peter King』（1.20.2014）という記事に写真も載っていますが、試合の後にシャーマンさんが握手を求めたところ、クラブツリーさんが顔をはたいて拒否したそう。その直後にインタビューを求められたため、あのようなことになってしまったようです。