看板で目にする「out of service」と「out of order」違いとは？
バスでダウンタウンに行って、地下駅から地上に出ようと思ったら、エスカレーターの前にこんな看板がありました。
ポイント
“out of service” は「利用不可」という意味です。
out of service: not available for use.
看板には「運転休止中。ご迷惑おかけします。このエレベーターは修理のため当面の間ご利用になれません」と書かれていたんですね〜（エレベーターと書かれていますが、エスカレーターの前にありました。）
補足：”Sorry for the inconvenience.” や “until further notice” という言い回しは、お詫びの文面でよく目にするので、これらについてはまた「カクエイゴ」でも改めて取り上げてみたいと思っています！（※追記：『「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」は英語で何と書く？』という記事で書きました！）
until further notice: used to indicate that a situation will not change until another announcement is made
（アナウンスがあるまではこの状態が変わらない、ということを示唆しているんですね〜）
上記のような看板は、故障中であることをお知らせする場合によく見られます。先日も、アパートのエレベーターを利用しようと思ったら、似たような貼り紙を目にしました。こちらは “out-of-order” と書かれています。
これは「故障中」という意味です。
out of order: not operating because it is broken
（故障のため動作していないこと）
“out of service” と “out of order” はほぼ同じですが、”out of service” はサービス（例：電話回線）に、”out of order” は物自体（例：電話そのもの）に使われることが多いです。
エスカレーターやエレベーターの場合、それ自体は物ですが、利用するのはサービスとも考えられるので、上記2つのどちらも使われると考えられます。
補足
というわけで、うちのアパートのエレベーターはよく故障します。だからジェガーさんは普段、「怖い」と言って絶対乗りません。「乗ってる最中に止まったらどないすんねん」と言うのです。
でも、私は実はアパートのエレベーターが好きやったりします。というのも、うちのアパートのエレベーターはいかにも外国っぽい、手動のエレベーターやからです。
乗ると、ちょっとしたアトラクションみたいな感じになります。
映画でしか見たことなかったようなこのエレベーターとも今月でお別れかと思うと、ちょっと寂しいです。
・・・と思ったら、なんと新しいアパートのエレベーターも手動でした！
めっちゃ嬉しいです。
