クリント・イーストウッドの共和党大会での演説について報じるニュースで耳にした「rambling」の意味とは？

最近のニュースといえば、共和党大会（GOP convention）の “スペシャルゲスト” として登場したクリント・イーストウッド（Clint Eastwood）の演説。なんとイーストウッドさん、誰も座っていないイスにオバマ大統領（President Obama）が座っていると仮定し、壇上でオバマ大統領と論戦を繰り広げたのです。

スピーチ全文はこちら→ Transcript of Clint Eastwood speech at RNC | FOX News

大会は盛り上がっているように見えますが、メディアにはこれが大不評。その中でも特に面白かったのが、MSNBC の『レイチェル・マドー・ショー（Rachel Maddow Show）』で知られるレイチェル・マドー（Rachel Maddow）さんの反応でした。

“I don’t… I don’t… I don’t know…” ってもう相当困惑してはります。なんとか言葉が出てくるようになった後、マドーさんが

It started off with him clearly off-prompter talking, rambling, about conservatives in Hollywood.（0:17）

と言いました。

ポイント

“rambling” という言葉は、私もあまり馴染みがなかったのですが、”ramble” という単語から派生しています。イーストウッドさんのスピーチに関するニュースで何度も耳にして覚えました。

rambling | Macmillan Dictionary

Often or habitually roaming; wandering
Extended over an irregular area; sprawling
Lengthy and digressive

（人に使われると「ぶらぶら歩く」、住居に使われると「だだっ広い」、そしてスピーチや小説に使われると「長ったらしくてまとまりがない」という意味になるんですね！イーストウッドさんのスピーチ映像を見ると確かにもたついていて、”rambling” という言葉の意味する状況がよくわかります。）

レイチェル・マドーさんは「演説はハリウッドの保守派について語るところから始まりましたが、出だしから行き当たりばったりで、まとまりがなく冗長でした。」と言っていたんですね。

※補足：”prompter” というのはいわゆるステージ上にいる人に台詞や歌詞などを電子表示する “カンペ” のこと。ここでは “off-prompter” となっているので、そういうものが一切ない状況、つまりアドリブで話している状況を表しています。

補足

最初の方の

Clint Eastwood is 82 years old and I think that — I don’t know if that’s what was going on there.（クリント・イーストウッド氏は82歳で、きっと… いやでもそれが原因なのかはわかりません。）（0:12）

というコメントも結構きついですが、極めつけは最後の

That was the weirdest thing I’ve ever seen at a political convention in my entire life, and it will be the weirdest thing I’ve ever seen if I live to be 100.（あれは私が今までの人生で見てきた政治集会の中で最もおかしな演説でしたが、仮に私が100歳まで生きるとしても、たぶんあれより変な演説を見ることはないでしょう。）（0:31）

というコメント。全く歯に衣着せてはりません。

以前にも紹介したことのある『The Daily Show』でも、さっそくジョン・スチュワート（Jon Stewart）が揶揄していました。その場面は以下の3つのビデオにわかれているのですが、個人的にはヘミングウェイ（Hemingway）の『The Old Man and the Sea』になぞらえて『The Old Man and the Seat』と揶揄しているところが「うまいこと言うやん」という感じでした（2番目のビデオの00:30）。