店の看板で目にした「year-round」の意味とは?

先週、道を歩いているとこんな店を発見しました。左ののれんに “year-round” と表記されているのが気になります。


year-round

ポイント

“year-round” は「一年中」という意味です。

year-round | Macmillan Dictionary

year-round: happening, continuing, or available through the whole year

(例文は “year-round low prices〔年中低価格〕” となっていました!)

つまりこの店は年中無休なんですね!

補足

ところでこの店、何のビジネスかわかるでしょうか。ヒントは右の看板です。

file

“ONLY 5 DAYS LEFT TO FILE” と書いてありますが、この “FILE” は「申告する」という意味で使われています。

file (verb) | Cambridge Dictionaries (American English)

  1. to store papers, letters, or other documents in an ordered or particular way
  2. to file something can mean to make an official record of it, or to begin a legal process
  3. to walk in a line, one behind another
  4. to use a tool with rough surfaces in order to make an object smooth or to change its shape

(「ファイルに綴じる」という意味の他にも、いろいろな意味があるんですね!ちなみに 4. の例文は “She carefully filed her nails before applying nail polish.〔彼女はマニキュアを塗る前に丁寧に爪を切った〕” となっていました!)

この時期に申告するものと言えば、確定申告。英語では “tax return” と言われるものです。

tax return | Oxford dictionary (American English)

tax return: A form on which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances, used by the tax authorities to assess liability for tax.

(”taxpayer” は「納税者」、”annual statement of income” または “annual income statement” は「年次損益計算書」、そして “tax authorities” は「税務当局」という意味です!)

つまり H&R Block 社は、確定申告の代行や相談などを請け負う税務サービス企業なんですね。

アメリカでは確定申告を個人で行なうことが義務付けられています。確定申告は面倒くさくてストレスも溜まるので、こういうビジネスがあるのはとてもよく理解できます。

でも、以前『4月15日の Tax Day(確定申告締め切り日)は無料キャンペーンを要チェック』という記事を書いたように、4月15日の締切日になるとちょっとしたお祭り気分が味わえるので、毎年私はそれを励みに確定申告を頑張っています。

ちなみにジェガーさんと私は、確定申告には『TurboTax』というサービスを使っています。基本的に無料で使えて、質問に答えていくだけで確定申告ができあがるので、めっちゃ重宝しています。

(クリックするとリンク先にジャンプします)

日本だとクラウド型会計ソフト『MFクラウド確定申告』が使いやすいと聞きます。こちらも個人事業主の場合は初期費用と基本機能の使用が無料。しかもこちらは銀行やカードの口座情報を登録するだけで、毎日自動で入出金データを自動取得して情報を整理してくれるそうなので、『TurboTax』より便利かもしれません。


(クリックするとリンク先にジャンプします)

さて、今年も無事確定申告が済んだので、Tax Day を待ちわびたいと思います!

SNS

アメリカ大使館が、オレゴン大学が日本人英語教員25名と世界の英語教員25名を対象に行うオンライン英語教授法コースの受講者を募集中です。現職の中学・高校英語教員および指導主事の方、ぜひチェックしてみてください。締切は4月17日(金)! http://buff.ly/1JEGhLH

Posted by ツカウエイゴ on Monday, April 13, 2015