日常会話でよく使われる「What’s the matter?」の意味とは?

ぼーっとしていると、ジェガーさんによく “What’s the matter?” と言われます。

ポイント

“what’s the matter?” は「どうしたの?」という意味です。

what’s the matter | Cambridge Dictionaries (American English)

what’s the matter: used for asking someone if there is a problem

(主に心配している時に使われます。)

以前『様子がおかしい時などに使われる「What’s wrong (with you) ?」の意味とは?』という記事を書いたことがありましたが、”what’s wrong (with you) ?” も “What’s the matter (with you) ?” も本当によく使われています。

つまりジェガーさんは、「どうしたん?」と聞いていたのでした。すみません、ぼーってしてただけです。

補足

ジェガーさんと話題のホラー映画『It Follows』を観に行った後、以下の映像を観た時も、オープニングシーンの中で不思議な行動を取る女の子に対し、父親らしき人が “What’s the matter? What’s going on?(どうした?一体何だ?)”(1:18)と声をかけていました。

このニューヨーク・タイムズ紙(@nytimes)の『Anatomy of a Scene』シリーズは、最新映画の1シーンを監督が分析するというもので、他にもいろいろな映画が過去に紹介されているのでおすすめです。

『It Follows』の『Anatomy of a Scene』の中では、デヴィッド・ロバート・ミッチェル(David Robert Mitchell)監督が「伝統的なホラー映画の手法」について触れていました。確かに『It Follows』は、ここ最近のモキュメンタリー(疑似ドキュメンタリー)手法を取り入れた斬新なホラー映画と異なり、伝統的ホラー映画の手法にわりと基づいています。

「伝統的なホラー映画の手法」と言えば、以前ジェガーさんが『Men, Women, and Chainsaws』という本を読んでいて、その本で提示される「ファイナル・ガール」のコンセプトを説明してくれたことがありました。

ハリウッド製のホラー映画やパニック映画には、

「数かずの困難を克服し、最後までひとりだけ生きのびる女性」

がしばしば登場します。こうした女性キャラクターは、映画研究者のあいだでは『ファイナルガール』とよばれています。『悪魔のいけにえ』や『ターミネーター』、『バイオハザード』のヒロインが、「ファイナルガール」の代表的な例です。

via ノーベル賞を取りにくい村上文学の構造 村上春樹になってはいけない【第10回】:PRESIDENT Online – プレジデント

『Men, Women, and Chainsaws』では、この「ファイナル・ガール」はたいてい処女であり、男女どちらにも使われる名前(あるいは男性らしい名前)を持っていると言われています。

『It Follows』の主人公も、名前は「ジェイ(Jay)」。ジェガーさんも「ジェイ」と呼ばれることがあるので、「ジェイ」は男女どちらにも使える呼び方と言えるでしょう。

また、ジェイはとてもピュアな女の子。19歳の大学生で、以下の予告編の冒頭では、初めての恋人とのデートに胸を躍らせる場面が描かれます。

全ての映画が「ファイナル・ガール」の条件に完全に合致するとは言えませんが、「ファイナル・ガール」を意識してホラー映画を楽しんでみるのもすごく面白いです。ホラー映画が苦手な私の場合、怖くなったら「ファイナル・ガール」を意識すると怖さがちょっとましになるので、ちょっとしたおまじないにもなっています。

ちなみに『It Follows』は、タイトル通り「何かが後をつけてくる」というホラーなのですが、いかんせんゆっくり近づいてくるので、私はそれほど怖く感じませんでした。それをジェガーさんに言うと、「おっ、じゃあ今晩は安心して寝れそうやな」

ただ、『話題のホラー映画『It Follows』に関する記事で目にした「deliberate」の意味とは?』でも書いたように、この「何かが後をつけてくる」というアイデアは、デヴィッド・ロバート・ミッチェルさんの子どもの頃からの悪夢が元になっています。

それをふっと寝る時に思い出してしまい、「あれが夢やったら、確かにめっちゃ怖いやろうな〜」と考えてしまいました。

その晩、やっぱり寝られませんでした。

関連

様子がおかしい時などに使われる「What’s wrong (with you) ?」の意味とは? : ツカウエイゴ