「Wait!」と「Wait up!」のニュアンスの違いとは?

雨の日にバスに乗っていた時のこと。降りようとすると、”Hey, wait up!” と他の乗客に呼び止められました。

ポイント

“Wait up!” は「立ち止まって!」という意味です。”Wait!” とは微妙にニュアンスが異なります。

wait up | Macmillan Dictionary

  1. to not go to sleep until someone comes home
  2. [AMERICAN][SPOKEN] used for asking or telling someone to stop so that you can speak or walk with them

(話したり、一緒に歩いたりするために、立ち止まってもらうよう呼び止める時に使われるんですね。主にアメリカで使われるようです。)

つまり私は、「ちょっと!」と呼び止められていたのでした。立ち止まって振り返ると、座席に忘れていた傘を渡されました。

補足

先日ジェガーさんと観た映画『LEGO® ムービーThe Lego Movie)』でも、仲間たちから置いてけぼりにされた主人公が “No, guys. Wait up!(みんな、待ってって!)”(0:57)と言っていました。

この映画、スーパーヒーローが出てくるのでジェガーさんがずっと観たがっていたのですが、私は「子どもむけやろ」と言って全然観る気がありませんでした。でもあまりにジェガーさんが粘るので、先日ついに鑑賞。

LEGO (R) ムービー ブルーレイ&DVDセット(初回限定生産/2枚組/デジタルコピー付) [Blu-ray]

新品価格
¥3,200から
(2015/1/3 16:09時点)

結果的に、前半は主人公の声を演じるクリス・プラット(@prattprattpratt)さんが面白かったのですが、後半から物語の勢いがなくなってきて燃え尽き感を感じてしまい、最後はちょっと飽きてしまいました・・・

でも、レゴ人気は今本当に再燃しているなと思います。『エレン・ペイジからケヴィン・スペイシーまで!有名人が関わっているテレビゲーム10選』でも紹介しましたが、ゲームの世界では近年レゴ・シリーズがヒット中。さまざまな映画の世界がレゴで再現されています。

  1. LEGO Batman
  2. LEGO (R) バットマン3 ザ・ゲーム ゴッサムから宇宙へ

    新品価格
    ¥5,540から
    (2015/1/3 16:02時点)

  3. LEGO Marvel Super Heroes
  4. LEGO (R) マーベル スーパー・ヒーローズ ザ・ゲーム

    新品価格
    ¥5,027から
    (2015/1/3 16:03時点)

  5. LEGO Road of The Rings
  6. LEGO The Hobbit
  7. LEGO Harry Potter
  8. レゴ ハリー・ポッター 第1章-第4章(通常版)

    新品価格
    ¥6,480から
    (2015/1/3 16:06時点)

  9. LEGO Pilates of the Caribbean

これらの世界が組み合わさって『LEGO® ムービー』が出来上がり、さらに今度はその『LEGO® ムービー』のゲームも登場。

LEGO (R) ムービー ザ・ゲーム

新品価格
¥4,300から
(2015/1/3 16:07時点)

レゴが映画になり、映画がまたレゴになって、もうわけわかりません。映画に関しては、2017年に続編公開も予定されているようです。

ちなみに『LEGO® ムービー』の日本語予告編も観てみたのですが、「今でしょ!」「ワイルドだろ〜」「激おこぷんぷん丸」など、日本の流行語満載の翻訳になっていました。

英語版とぜひ見比べてみてください!

関連

エレン・ペイジからケヴィン・スペイシーまで!有名人が関わっているテレビゲーム10選