飲みものなどの「おかわり」は英語で何と言う？
ダイニング・カフェでモーニングを食べていた時のこと。コーヒーを飲み干してテーブルに置くと、サーバーさんが回ってきて “Would you like a refill?” と言いました。
1. another amount of something that is put into a container after it has become empty
2. [AMERICAN] another amount of a medicine that a doctor gives you after you have finished the previous amount（2. の意味では『薬のボトルで目にした「discard」の意味とは？』という記事にもちらっと登場していますが、アメリカ独特の用法だったんですね！）
というわけでサーバーさんは、こう言っていたのでした。
Would you like a refill?
（おかわりいかがですか？）
年末に観た映画『わたしに会うまでの1600キロ』のシーンでも、”refill” が使われていました！
Why don’t you come by for a refill before you head off. （0:06）
（出発前にまたおかわりいかがですか。）
But please, please come and get your refill, your majesty.（0:41）
（でもぜひ、ぜひおかわりもらってください、王妃様）
【”your majesty” の復習はこちら】
2012ロンドン・オリンピックの開会式で耳にした「Your Majesty」の意味とは？ | ツカウエイゴ
映画の感想はこちら
