先日夫ジェガーさんが新しく買ってきたゴミ袋(garbage bags)を使おうと、ゴミを入れたところ、なんと底からゴミが落ちました。「え!?」と言いながらよく見てみると、なんとゴミ袋の底が綴じられていません。
次のゴミ袋も底が筒抜け。そのまた次のゴミ袋は、なぜか真ん中で綴じられていて、どれもこれも全く使いものになりません。完全に不良品です。
それを見てジェガーさんが “OK, I’m done buying them. Period.” と言いました。
英文の終わりに打つ点(.)を “period” と言いますが、あれ、会話でも使われます。
つまりジェガーさんは、こう言っていたのでした。
OK, I’m done buying them. Period.
(もうこれ買わへん、以上)
発言が、決意に満ち溢れています。