「Happy New Year!」だけでは物足りない!?英語で伝える新年の挨拶いろいろ

新年、明けましておめでとうございます!Facebook を開くと、友人からメッセージが届いていました。

2016 New Year's resolution 1

Wishing you and your loved ones a very Happy New Year!

ポイント

以前『メリークリスマスとは限らない!?ホリデーシーズンの挨拶の書き方とは?』という記事で以下のように書きましたが・・・

ちなみに、ホリデーシーズンはだいたいクリスマスから新年にかけての時期のことを指すので、ホリデーシーズンの挨拶には新年についての内容が含まれることもあります。

via メリークリスマスとは限らない!?ホリデーシーズンの挨拶の書き方とは? : ツカウエイゴ

やっぱり年が明けてから改めて新年の挨拶がしたい時もあります。以下、年が明けてからの新年の挨拶をピックアップしてみました。

  1. I wish you a very Happy New Year. Hope you have a great time ahead.
  2. Happy New Year! Best of luck in the coming year.
  3. I would like to express my gratitude and wish for you all good things to come. Happy New Year!
  4. Hope you will have a wonderful and memorable new year!
  5. hope your year is filled with so much happiness and joy!
  6. Good luck to you and may you have a wonderful and happy year in 2016!
  7. I would like to extend my best wishes to you for the year 2016!
  1. Here’s wishing you and your family a very happy and prosperous New Year!
  2. It’s 2016 so here’s wishing you a happy New Year!
  3. A happy, bright and prosperous New Year 2016 to all!
  4. Wishing you and your loved ones a very Happy New Year!

冒頭のメッセージは「あなたとあなたの大切な人へ、あけましておめでとう!」と書かれていたでした。

補足

新年と言えば、ジェガーさんと私は毎年新年の抱負(New Year’s resolution)を立てます。

まずは今年の抱負を立てる前に、昨年の抱負の振り返ってみました。新年の抱負はいつも私たちの目につくところに貼っているので、ジェガーさんと一緒に読み返します。

  1. Be mindful of what you say to Riho, so you don’t upset her. (That makes you both unhappy.)
  2. Schedule your day, and focus on the task at hand. There is a plenty of time if you use it right.
    Take joy in your work.
  3. Be frugal.
  4. ,

  5. Appreciate what you already have.

(1. Riho を怒らせないように、Riho に言うことに対して意識的になること。〔怒らせたらお互いにとって不幸せになる。〕
2. 一日の計画を立て、目の前のやるべきことに集中すること。正しく使えば時間はたっぷりある。
3. 仕事に楽しみを見出すこと。
4. 倹約すること。
5. すでにあるものに感謝すること。)

via 「新年の抱負」に書かれていた「frugal」の意味とは? : ツカウエイゴ

ジェガーさんに関しては、けっこう良い感じ。特に 1. に関してはよく頑張ってくれました。さて私はどうでしょう。

  1. Be proactive to avoid getting grumpy.
  2. Control your frustration if you feel yourself getting grumpy.
  3. Control your appetite to avoid eating too much.
  4. Take care of your body to be attractive.

(1. 不機嫌にならないように先回りして行動すること。
2. 不機嫌になってきていると感じたら、イライラをコントロールすること。
3. 食べすぎないように食欲をコントロールすること。
4. 体をケアして魅力的になること。)

via 「新年の抱負」に書かれていた「frugal」の意味とは? : ツカウエイゴ

私も我ながらけっこう頑張ったと思います。昨年はおかげでしょうもないけんかもかなり減りました。

それでは、いよいよ今年の抱負に取り掛かります。ジェガーさんの抱負はやたら長くなりました。

2016 New Year's resolution 2

  1. Make peace with anxiety.
  2. Enjoy the challenge and even the stress of your work, as it is part of the flavor of your life.
  3. Enjoy your brief time with Riho.
  4. Accept the difficulty of raising a child. You are taking part in something greater than yourself.
  5. Try not to make Riho grumpy, if possible.

(1. 不安な気持ちと折り合いを付ける
2. 困難や仕事のストレスをも楽しむ。それは人生の醍醐味でもあるから。
3. Riho との限られた時間を楽しむ。
4. 子どもを育てる難しさを受け入れる。自分よりも偉大なものに関わるのだから。
5. 可能であれば、Riho の機嫌が悪くならないように気をつける。)

最後の “if possible” って何やねん、という感じですが、続いて私の抱負も行ってみたいと思います。

2016 New Year's resolution 1

  1. Manage your time, instead of being managed by time.
  2. Control your grumpiness, instead of being controlled by it.
  3. Stay positive and enjoy raising Jagger Jr.
  4. Family comes first.
  5. Eat healthy and do exercise.

(1. 時間に管理されるのではなく、時間を管理する
2. 不機嫌な気持ちにコントロールされるのではなく、自分で不機嫌な気持ちをコントロールする
3. 前向きな気持ちを保ってジェガー Jr. の子育てを楽しむ
4. 家族が一番
5. 食生活に気を遣って運動をする)

私が不機嫌になる時は、時間に追われている時が多いです。子どもが産まれたらさらに時間に余裕がなくなると思うので、そういう時にどう心の余裕を保つかは、私の今年の課題。

心に余裕が保てたら、ジェガーさんが何気なく余計な一言を発しても落ち着いて受け止められると思うので、感情に振り回されないマインドを目指したいです。

ジェガー Jr. が産まれたらどんな風に生活が変化するのか、まだまだ想像できませんが、今年はジェガーさんにとっても私にとっても成長の年になることは間違いないので、ジェガー Jr. と共に3人で成長していきたいと思います。

SNS

Happy New Year from Seattle! シアトルも先ほど新年を迎えました。今年最初に覚えた英単語は "dilettante"。大勢の人がはるばる花火を見に来る中、私たちは近所なのでふらっと行って興じて来たからです。意味は日本語では "好事家" となっていました。今年もどうぞよろしくお願いします!

Posted by ツカウエイゴ on Friday, January 1, 2016