日常生活でよく使われる「I'm telling you」や「I'll tell you」の意味とは？

ジェガーママの愛犬ミチコは老犬です。歩くのがめっちゃ遅いです。ジェガーさんとジェガーママとミチコと散歩をしていると、ジェガーママ & ミチコ・ペアとの距離は自然とどんどん開いてしまいます。

そうするとたいていジェガーさんが「歩くの遅！」と言うのですが、ジェガーママもたいてい、”I’m telling you, we are doing our best.” と言い返しはります。

ポイント

“I’m telling you.” は、その直前・直後に言ったことを強調する時によく使われます。

I’m telling you | Cambridge Dictionaries

I’m telling you: believe me when I say this

（”I’ll tell you” も同じ意味です！）

つまりジェガーママは、「言っとくけど、うちらだいぶがんばってるから」と言っていたのでした。

補足

昨年のカンヌ国際映画祭でグランプリを受賞したコーエン兄弟最新作『インサイド・ルーウィン・デイヴィス名もなき男の歌（Inside Llewyn Davis）』（日本では2014年初夏公開予定）のクリップでも、おじいちゃんがおばあちゃんに「ここに（書類が）ないねんけど」と言っていて、おばあちゃんが「あるはずやって」と応じ、それに対してもう一度おじいちゃんが “It’s not in here, I’m telling you.（だからほんまにないんやってば）”（0:19）と言っていました。

これは1961年に、ニューヨークのグリニッジ・ヴィレッジ（Greenwich Village）で細々と活動を続ける若きフォーク・シンガー、ルーウィン・デイヴィスを、ほのぼのとおかしく、そして切実に描いた作品です。フォーク界の大御所ボブ・ディラン（Bob Dylan）さんが憧れたという伝説のミュージシャン、デイヴ・ヴァン・ロンク（Dave Van Ronk）の回想録をベースにコーエン兄弟が脚色しています。

私はフォークソングにあまり詳しくないので、このグリニッジ・ヴィレッジがどういう場所なのかよく知らなかったのですが、1960年代前半、フォーク・シンガー達の活動拠点の中心地だったみたいです。映画の冒頭でルーウィン・デイヴィスが歌うカフェは、実際にグリニッジ・ヴィレッジにあった “The Gaslight Cafe” というカフェがモデルになっているそう。

音楽を手がけたのは、コーエン兄弟の2000年の作品『オー・ブラザー！（O Brother, Where Art Thou?）』（2000）のサウンドトラックも手がけた T・ボーン・バーネットさん。グラミー賞も受賞した『オー・ブラザー！』のサウンドトラックは、なんと1千万枚も売れたそうです・・・！もちろん私も持っています。

O’ Brother, Where Art Thou? (Music from the Film)

アーティストヴァリアス・アーティスト
カテゴリ:Soundtrack(全19曲)
リリース:2000-08-28
レーベル:℗ 2000 Mercury Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
価格1,500円

今回の『インサイド・ルーウィン・デイヴィス名もなき男の歌』も、曲が全部良いです。その中でも私が何回も聞いてしまったのは、”Please Mr. Kennedy” という曲。なんか癖になります。

上の解説ビデオによると、もともとは「お願いケネディ大統領、（ベトナム戦争に）行きたくないです」という反戦歌で、それを T・ボーンさんが「宇宙（outer space）に行きたくないです」に変更してアレンジしたんだそう。

『インサイド・ルーウィン・デイヴィス』というのは、映画に出てくるルーウィン・デイヴィスさんのアルバム名でもありますが、映画自体がアルバムみたいで、まるで壮大なミュージックビデオを観ている気分でした。

ちなみに、下の映像の最後で T・ボーンさんが語っているところによると、映画の最初と最後のシーンがちょっと似ているのは、出だしと終わりが似ているフォークソングの構成とも似ているそうです。なるほど〜！

しかも、ルーウィン・デイヴィスが街を歩く様子は、ボブ・ディランさんのアルバム『The Freewheelin’』のジャケット写真も意識していたとか。