映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で耳にする "Great Scott!" の意味とは？

映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で耳にする “Great Scott!” の意味とは？

いよいよ来ました、2015年10月21日。『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2』（1989）でマーティ・マクフライとドクがタイムマシン “デロリアン” に乗ってやってくる “未来” です。

これを記念してユニバーサル・ピクチャーズ・ホームエンターテイメントがドクのメッセージをリリースしていたので観てみたところ、登場するなり “Great Scott!” と言っていました。

Great Scott! If my calculations are correct, it is now precisely October 21st, 2015. (0:12)

“Great Scott!” は、驚いた時や衝撃を受けた時などに使われます。

great Scott/Heavens: [OLD-FASHIONED] used for expressing surprise, shock, or anger

（”Great Heavens!” も同じ意味です。ただしどちらも少し古い言い方で、今ではあまり使われていません！）

—great Scott/Heavens | Macmillan Dictionary

つまりドクは、こう言っていたんですね。

Great Scott! If my calculations are correct, it is now precisely October 21st, 2015.

（なんてこった！もし私の計算が間違っていなければ、今はぴったり2015年10月21日だ。）

ドクの口グセ

“Great Scott!” はドクの口ぐせの一つで、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ではよく出てきます。

当日はホワイト・ハウスもツイートしていましたが、そこにも “Great Scott!” が登場していました。

Happy #BackToTheFuture Day! Join a Google+ Hangout on time travel right now → https://t.co/9ge7LdvA3R pic.twitter.com/LrRN7uMUq0

— The White House (@WhiteHouse) October 21, 2015

私はまだ実生活で誰かが “Great Scott!” と言っているのは聞いたことがありません！