The celebrity of the characters they portray may not be readily apparent for the ​minority of Americans who don’t play video games. But the games they have worked on have won multiple British Academy Awards (the UK Academy Awards have a video game category), sold out 10,000-seat stadium esports events in under an hour, and raked in hundreds of millions of dollars annually for at least one of their publishers.

（テレビゲームをしない人にとっては、彼らの演じるキャラクターがどれだけ有名かすぐにはわからないかもしれない。しかし、彼らがかかわったゲームは英国アカデミー賞でいくつもの賞を受賞し〔英国アカデミー賞にはゲーム部門がある〕、スタジアム・イベントで用意された1万座席は1時間で完売。少なくとも1つの制作元だけで年間数億ドルを荒稼ぎしている。）

“Nobody was really happy about it, because I think John and I really loved our fiancés. But not like we loved each other.”

（まわりにはあまり喜ばれませんでした。どちらも婚約者のことを本当に愛していたからだと思います。でも、お互いを愛する気持ち程ではありませんでした。）

Originally, GLaDOS was inspired by a generic text-to-speech program which Ellen was simply asked to imitate. Getting the rights to use the actual program in Portal didn’t make economic sense, since using the text-to-speech program would have required Valve to give up a percentage of every sale of Portal to the text-to-speech developer.

（もともとグラドスは、文字の音声変換プログラムをエレンに真似てもらったところから生まれた。プログラムを使用する権利を得ようとすると、ポータルの売上の一定割合をプログラム開発者に支払うことになり、経済的に困難だったためだ。）

“We really just got lucky,” Wolpaw said, “because as the role expanded and got more complicated, she was able to rise to it. And then it turns out that she’s a trained operatic soprano, so at some point we were like, ‘oh, that would be great, let’s throw her a song she can sing.’”

（「ただただ本当にラッキーでした」と、〔ゲームの脚本を手がけた〕ウォルパウ氏は言う。「役が広がり、より複雑になるにつれ、彼女はさらに良くなりました。そして彼女がオペラのソプラノ歌手として鍛えられていたことが判明し、『素晴らしい。なら彼女が歌える歌を歌ってもらおう』となったんです。」）