「ガムテープ」は英語で何と言う?

先週末はハロウィンでしたが、その数日前に家に帰ると、赤いガムテー厶があるのを発見しました。よく見ると “duct tape” と表記されていました。


duct tape

ポイント

「ガムテープ」は英語で “duct tape” と言います。

duct tape | Oxford dictionary (American English)

duct tape: [North American]Strong, cloth-backed, waterproof adhesive tape.

(主に北米で使われる言い方みたいです!)

補足

私は以前『2015年度版・手作りハロウィン・コスチュームの参考になる YouTube 動画7選』という記事で、「今年のコスチュームも結局、ハロウィン当日ぎりぎりまで悩みそうです」と書きましたが、結局今年も私たちはスーパーヒーローになることで落ち着きました。ジェガーさんがスーパーマンで、私はワンダーウーマンです。

私たちのハロウィンのモットーは、「できるだけコストをかけない」こと。今年は、昨年のクリスマスにジェガーママにもらった「着るとスーパーヒーローになるつなぎ風パジャマ」を利用することにしました。着るだけでほぼ仮装終了です。

スーパーマンは赤い靴を履いていますが、ジェガーさんは赤い靴を持っていないので、冒頭の赤いガムテー厶を手持ちの革靴に巻いて対応。私は2年前にもワンダーウーマンの仮装をしているので、その時にジェガーさんにもらったワンダーウーマンのブーツを履きました。

するとジェガーさん、「なんか物足りひんな〜。」そして目を留めたのは、家にあるライオン頭のスーパーマンのフィギュア。

lion mask 1

こんなスーパーマンいるんや、という感じですが、ちゃんとコミックにも登場します。

「えっ、でもライオンの頭どうすんの?」と言っていると、なんとジェガーさんの友だちが作ってくれてびっくり。

lion mask 1

というわけで今年の私たちのハロウィンはこんな感じでした。ジェガーさん、ちびっ子に大ウケでした。

Halloween 2015

私たちのハロウィン仮装シリーズも、2011年から始めて実に今年で5年目。来年のハロウィンの仮装も今から楽しみです。