映画『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』で耳にした「decrypt」の意味とは?

今週末は第72回ゴールデン・グローブ賞(The 72nd Annual Golden Globe Awards)の発表。年末から候補作を観まくっています。

先日観たのは、ベネディクト・カンバーバッチ(Benedict Cumberbatch)さん主演映画『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密The Immitation Game)』(日本公開日未定 ※追記参照)。ついに私もベネディクト・カンバーバッチさんデビューを果たしました。

その映画の予告編で、”Have you decrypted a single German message?”(1:26)というセリフが気になりました。

ポイント

“decrypt” は、「(暗号を)解読する」という意味です。

decrypt | Macmillan Dictionary

decrypt: to change information that was in a code that could not be read or understood into a form that can be read and understood

(読んだり理解したりできないようにされたコードを、解読できるよう情報変換するという意味なんですね!)

つまり冒頭のセリフは、「ドイツ軍のメッセージを一つでも解読できたのか?」と言われていたのでした。

補足

『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』は、第二次世界大戦中にナチス・ドイツが使用していた「エニグマ(enigma)」と呼ばれる暗号を解読する使命を与えられたイギリスの数学者、アラン・チューニング(Alan Turing)氏の物語です。原作は、1983年に出版されたアンドリュー・ホッジス(Andrew Hodges)著の伝記『Alan Turing: The Enigma』。

この「エニグマ」は、毎日コードの組み合わせが変わる仕組みになっていて、その日のうちに解読できなければまた一からやり直しということになります。イギリス政府は国内トップの頭脳を持つ学者たちを集めてこの暗号の解読に挑みますが、ほぼ解読は不可能な状態でした。

そこでアラン・チューニングさんが考えたのが、「暗号を解読する機械を発明する」こと。誰にも理解されないまま一人黙々と開発に取り組み、さまざまな反対を押し切ってついにバカでかい機械を作ります。

それが、いわゆる「コンピュータ」の原点と言われています。

アラン・チューニングさんは天才的頭脳を持つ一方、言葉によるコミュニケーションが不得手で、他人の言葉の裏の意味が読み取れなかったり、率直な物言いをして人を無意識に傷つけてしまったりといったことが頻繁に起こります。現代では「アスペルガー症候群(Asperger syndrome)」だったのではないかと言われています。

また、チューニングさんは開発した機械に「クリストファー(Christopher)」という名前をつけるのですが、その名前は思春期の頃に好きだった男の子の名前から取られています。同性愛が国内でまだ違法だった時代に、彼は同性愛者でもありました。

これだけの複雑な人間性を併せ持つチューニングさんを演じるカンバーバッチさんの演技の、めちゃくちゃ素晴らしいこと。カンバーバッチさんの噂はかねがね耳にしていましたが、シャーロック・ホームズ(Sherlock Holmes)やスティーブン・ホーキング(Stephen Hawking)博士など、常軌を逸した才能にあふれる人物の演技で高い評価を得続けるカンバーバッチさんは、もはや「天才」を演じる「天才」なのではないでしょうか。

ちなみに「エニグマ」について、ジェガーさんに “enigma” ってどういう意味なん?と聞いたところ、「謎っていう意味やで」という答えが返ってきました。

enigma | Macmillan Dictionary

enigma: someone or something that is mysterious and difficult to understand

(謎めいていて理解しがたい人物または物事、という意味なんですね。)

そこまでは良かったのですが、ジェガーさんはさらに続けます。

「バットマンに出てくるリドラー(The Riddler)っているやろ」
「うん」
「リドラーの本名って、エドワード・ニグマ(Edward Nigma)やから」
「エドワード・ニグマ・・・エニグマ!」

バットマン、勉強になります。

追記

その後、映画『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密The Immitation Game)』の日本公開日が3月13日(金)に決定しました!

SNS