よく聞くけれどもあまり品の良い言葉ではない「bullshit」の意味とは?

先週末、ジェガーさんと久々にスタンドアップ・コメディを観てきました。ジェガーさんの友人にスタンドアップ・コメディアンをしている人がいて、その人が前座を務めると言うので誘ってもらったのです。

主役は俳優でもあるスタンドアップ・コメディアンのジェイミー・ケネディ(@JamieKennedy)さん。

ジェガーさんはよく知っていましたが、私はあまりよく知らなかったので行く前に情報をいろいろチェックしていると、Facebook ページでコメディネタが一部観られるようになっていました。さっそく観てみると、ジェイミーさんがいきなり “Brunch is bullshit.” と言っていました。

Brunch Is BS

Brunch is BS! #wednesdayfunny #humpday See me in Seattle this Thurs – Sat TIX here: bit.ly/1PwrOoc

Posted by Jamie Kennedy on Wednesday, August 19, 2015

ポイント

“bullshit” はアメリカ人の会話でよく出てきます。でも、あまり品の良い言葉ではないので、私は使っていません。

bullshit | Macmillan Dictionary

bullshit: something someone says that is stupid or not true

(ばかばかしい時やありえないと思う時に使われるんですね〜)

つまりジェイミーさんは「ブランチなんてでたらめや」と言っていたのでした。Facebook の投稿には “Brunch Is BS” と書かれていますが、”BS” も “bullshit” のことです。

ちなみに “bullshit” が品の良い言葉でないのは “shit(糞)” という単語が入っているからで、人によっては “bull” で止める人もいます!

補足

スタンドアップ・コメディアンは言葉遣いの荒い人が多く、ジェイミーさんも “bullshit” に限らず F ワードのオンパレードでしたが、観客にとってはその連発がまた笑えるらしく、めちゃめちゃ大ウケでした。

シアトルネタも多く、冒頭では「シアトルってコーヒーとかが有名やと思ってたけど、最近はホームレスの宣伝もしてはんの?」

実はシアトル、最近 “NO MONEY” などと書いた段ボール紙などを持って街角に立つホームレスが増えています。きっとシアトルに限らないとは思うのですが、以前はただ物乞いをしていただけのホームレスたちの中で、段ボール紙を持ってアピールするのが流行っているのは私もちょっと気になっていました。

Honest Homeless

その後も、「最近はあれもすごいよね、シー」と言った瞬間、会場中が「ホークス!」

アメリカンフットボール・チームの『シアトル・シーホークス(@Seahawks)』のファンは、日本で言うと阪神タイガースのファン並に熱狂的であることで知られていて、誰かが「シー」と言うと周囲の人が一斉に「ホークス!」と叫ぶ流れが確立されています。

ジェイミーさんもそのことを知りながら「シー」で少しポーズを取ったのですが、本当に会場が「ホークス!」と叫ぶとは思わなかったみたいで、「君らおかしいやろ!」と相当びっくりしてはりました。

しかし一度シーホークスのスイッチが入ったら止まらないのがシーホークス・ファンの性。その後もジェイミーさんが舞台に立っているのをもはや忘れてしまったかのように「シー!」「ホークス!」「シー!」「ホークス!」の合唱が鳴り響き、これにはジェイミーさんも完全に圧倒されて「もう僕帰るからあと勝手にして」と拗ねる一幕もありました。

それでもシーホークスで盛り上がってしまったシアトルのお客さんはもはや止められず、今度はジェイミーさんが話している最中に大声で相づちを打つ人が続出。「テレビちゃうから聞こえてんねんぞ!」とジェイミーさんも最初は笑っていましたが、途中からだんだん怒り出して「だからアマゾンの労働環境が厳しくなんねん!」とも言ってはりました。

スタンドアップ・コメディはジェガーさんが大好きで、私もこれまで何回かジェガーさんと観に行ったことがありますが、これだけコメディアンが観客と絡んでいるのを見たのは初めてだったので、これまで見たスタンドアップ・コメディの中で一番面白かったです。観客のキャラが濃すぎて、もはや全員関西人に見えました。

前座を務めたジェガーさんの友人コメディアンのコメディも久しぶりに聞けて、アメリカに来てしばらくはコメディを聞いてもぱっぱらぱーだったのがふと懐かしかったです。

ちなみに、アマゾンのブラック企業疑惑については明日詳しく取り上げたいと思います!