「惜しい！」は英語で何と言う？

ジェガーさんはよく英語のクイズを出してきます。先日も「”wordsmith” はどういう意味でしょう？」と言ってきました。

「えっわからん」
「何でも良いから適当に言ってみて」

そんなん言われても、わからんものはわかりません。

「・・・ワード・スミスさん？」

すると、”… Almost!” と言われました。

ポイント

“almost” は「もうちょっと」という意味で、日常生活でよく使われています。

almost | Macmillan Dictionary

almost: nearly but not completely

（ほとんど完全に近いけど、まだちょっと届いていない、という状態です。”Are you ready?〔準備できた？〕” “Almost!〔もうちょっと！〕” などのやりとりで使われることも多いです！）

つまり、ジェガーさんは「・・・惜しい！」と言っていたのでした。

ちなみに、”wordsmith” の意味は「言葉を巧みに操る人」だそうです。全然惜しくないやん！

wordsmith | Longman Dictionary

wordsmith: someone who is clever at using language

補足

今回、この “almost” という表現を取り上げようと思ったのは、Facebook 経由でいただいた下記のメッセージがきっかけでした！（以下、ご本人の了解を得て引用）

外国の人とダーツをしてたときに、あーおしい！って時になんて言うのかわからんかったけど、そういう時には「almost」って言うんやでと教わり、日本人的にはalmostは「ほとんど」としか教わらんかったのに！しかし意味的にはなるほど！と思ったので印象に残ってます。

確かに、私もアメリカに来たばかりの頃、「惜しい！」の英語がわからず、”Oh~!（悔しそうな顔で）” ばっかり言っていた時がありました・・・。いざ英語を話す場面になると、意外とこういう表現がパッと出てこなかったりするもんです。他の人が “Almost!” と言うのを聞いて、私もマネして言うようになったのを覚えています。

ちなみに、”close” という言い方もできます。有名なクイズ番組『Jeopardy!』では、司会者が真ん中の回答者に “You’re very close, but not right.（すごく惜しいけど、不正解）”（1:10）と言っていました。

私自身も非常に参考になったので、この場をお借りして改めてお礼申し上げます！