バスの地下駅でこんな広告を見かけました。電話番号の表示が何やら文字になっています。

ポイント

この電話番号の文字表記、私はこちらに来たばかりの頃よく戸惑っていました。

日本の場合は電話番号がまず書いてあって、その上に「イイニク」とかカタカナでフリガナが打ってあったりしますが、こちらはずばり文字に置き換えられています。

では “4FOX” の場合、実際どういう番号になるのかと言うと、携帯電話で英文字を打つ時に該当する番号が電話番号となります。
F だったら 3。

O だったら 6。

X だったら 9。

つまり、4369 となるんですね！

私は最初の頃、メールを打つ時みたいに F だったら 3 を3回押さなきゃいけないんじゃないかと思って混乱していましたが、アメリカも番号は下四桁なので、該当する番号を1回だけ押せば問題ありません。

補足

ちなみに、これは水回りの工事・修理を行う会社の広告。”Faucet Leaking?” ということで、「蛇口から水漏れしていませんか？」と聞いてはります。”FOX Plumbing & Heating” というのが会社名で、”Plumbing” は「配管工事」という意味です。

旅行中などはあまり使う単語でもないかもしれませんが、生活していると水道が詰まったりすることはよくあります。私もジェガーさんが “We need to call a plumber to fix it.（配管工呼んで直してもらわなあかんな〜）” と言っているのを何回も聞いているうちに “plumber（配管工）” という言葉を覚えました。