火星探査機キュリオシティの Twitter に書かれていた「FYI」の意味とは？
先日、無事火星に着陸した探査機（rover）『キュリオシティ（Curiosity）』。実は『キュリオシティ』には Twitter アカウントがあって、一人称でつぶやいてはるのですが、読んでいたら「FYI」という表現が使われていました。
FYI, I aim to send bigger, color pictures from Mars later this week once I’ve got my head up & Mastcam active
#MSL— Curiosity Rover (@MarsCuriosity) August 6, 2012
ポイント
この “FYI” は “for your information” の略です。最初の頃私はずっと “FLY” だと思っていて、「”fly” ってことは『飛ぶ』ってことで、転送しますってこと？」とアホな勘違いをしていましたが、「参考まで」という意味だそうです。
FYI (pronounced EFF-WAI-AI ) is an abbreviation for “For your information,” and is often used in forwarding e-mail or printed material to colleagues or friends. It usually means that information is simply being shared and that no immediate action is required or expected.
（一般的にシェアする目的で、友人や同僚などへの転送メールや印刷物に使われることが多いみたいです。確かに、私のところに仕事で回ってくるメールにも時々書かれています！）
『キュリオシティ』は、「ちなみに、準備が整ったら今週中にも、もっと大きいカラー写真を火星から送る予定です」ということを言っていたんですね〜！
補足
このツイートが発信されたのは着陸した翌日の6日（月）だったのですが、この記事を書きながら「ってことはそろそろ大きいカラー写真届くんちゃうん」と思って NASA のサイトを見てみたら、ちょうど今日カラーのパノラマ写真が届いたみたいでアップされてました。
写真はこちら→ Gale Crater Vista, in Glorious Color | NASA
なんかもう、まさに『スターウォーズ（Star Wars）』の C3PO と R2D2 が歩いてそうな感じです。
ちなみに、キュリオシティから最初に届いた写真はこちら ↓
こうやって火星の様子を見ていると、今まで漠然としていた火星に対するイメージがだんだん具体化してきて、ちょっとどきどきします。
FYI、着陸直前の『キュリオシティ』のツイートは、以下のビデオと合わせて見ると状況がわかってなお楽しめます！
関連
