映画『華麗なるギャツビー』の特集映像で耳にした「infuse」の意味とは？

先週金曜日にアメリカで公開された映画『華麗なるギャツビー（The Great Gatsby）』（日本は6月14日公開）。過去にも何度か記事で取り上げてきて、1年前からずっとずっと楽しみにしていたので、公開直後にジェガーさんとさっそく観てきました！

F・スコット・フィッツジェラルドの名作『グレート・ギャツビー』のクリフノートで目にした「substitute」の意味とは？| ツカウエイゴ

「I got it.」と微妙に違う！？「It makes sense.」の意味とは？| ツカウエイゴ

私は映画を観る時、ストーリーだけでなく映像や音楽など、ストーリー以外の要素もかなり重視します。その意味で、この映画は映像と音楽が非常に刺激的でした。その音楽に関する特集映像が、配給先のワーナー・ブラザーズ（Warner Bros. Pictures）の YouTube チャンネルにあったので観てみたところ、ギャツビー役のレオナルド・ディカプリオ（@LeoDiCaprio）が

I love how infusing hip-hop makes you understand the sort of cultural references and what would it be like if these people existed today.（1:41）

と言っていたのが気になりました。

ポイント

“infuse” は、ここでは「人や物を、ある特定の感情や品質で満たす」という意味で使われています。

infuse | Longman Dictionary

[formal] to fill something or someone with a particular feeling or quality
if you infuse tea or herbs, or if they infuse, you leave them in very hot water while their taste passes into the water

（2. のように、ハーブや茶葉などに使われると「煎じる」という意味になります！）

ディカプリオは「文化の引き合いとなるものや、当時の人々が現代に存在していたらどのような感じだったかということが、ヒップホップを取り入れることによってすごく理解しやすくなっていると思います」ということを言っていたのでした。

補足

このディカプリオが言ったことは、私が映画を観た時にまさに一番衝撃を受けたところです。

物語の舞台となっている1920年代初期にジャズが流行していたことは、私も世界史で習ったので覚えていますが、ジャズは現代ではどちらかというとクラシックのような、品のある音楽という位置付けになっているように思います。

でも、当時もジャズに対する受け止め方は果たして同じだったのでしょうか。

バズ・ラーマン（@bazluhrmann）監督は、当時の人々をあえて現代風に演出することによって、時代の価値観をものすごくセンセーショナルに描いてはります。そこで効果的に使われているのが、音楽。現代における最新の音楽をばんばん取り入れることによって、当時の人々にとっていかにジャズが新しい音楽だったのかが、めちゃくちゃわかりやすく表現されているのです。