お金を忘れた（と思っていた）知人のテキストに書かれていた「scratch that」の意味とは？

先週末、ジェガーさんの幼なじみが近くに来たついでに家に泊まっていきました。翌日、3人とも用があったので一緒にでかけたところ、バス乗り場で幼なじみが「あっしまった！ジェガーん家に12ドル忘れてきてもーた！」

「えらい額細かいな〜」とジェガーさんが言うと、「せやから忘れへんように、寝る時にビーンバッグ（beanbag）の横にあったテーブルに目立つように置いといてん」と幼なじみ。「せやのに忘れてもーた。」

たまたま財布を見ると12ドルあったので、「あっ私12ドルありますよ」と言うと、「ほんま？助かるわー！家帰ったらテーブルの上に12ドル置いてあるはずやから！」

ということでその後バイバイしたのですが、家に帰ると、彼が言っていたはずの12ドルがどこにも見当たりません。一緒に探していたジェガーさんも

「ビーンバッグの横のテーブルって言ってたよな〜？」
「もしかしたら違うテーブルかもやで」
「もっかい聞いてみるわ〜」

と言ってジェガーさんがこんなテキスト（text / 携帯のメール）を送信しはりました。

Where’d you say that cash was again?（お金どこに置いたって言ってたんやっけ？）

するとすぐに返信が。

On the little table adjacent to the beanbag?（ビーンバッグの横のちっこいテーブルの上にない？）

「やっぱりビーンバッグの横のちっこいテーブルって言ってるわ。」
「でもないで？」

言い合っていると、すぐにまたテキストが届きました。

Aw, fuck 😛 Scratch that, I put it in my wallet. Shit, sorry dude. Hey, you have paypal, right?

ポイント

“scratch that” は、「取り消しにする」という意味です。

scratch that | Wiktionary

scratch that: (idiomatic, usually as imperative) To disregard, omit, or ignore the previous statement.

（”scratch” には「引っかく」の他に「線を引いて消す」という意味があるんですが、そこから来ています。テキストはほぼ会話体なので、日常会話でももちろんこの表現は使われています！）

幼なじみは「あっうそ、財布の中にあったわ。まじごめん。PayPal 使ってたよな？（← PayPal で送金するつもり）」と言っていたんですね！って、財布の中にあったんかい！

補足

この私の叫びの声が届いたのか、続けてまたテキストが来ました。

Shit, really sorry about that, man. I’ll get you back somehow here.（まじほんまごめん。なんとかして返すから〜）

これに対し、「どうすんの？」とジェガーさんが聞いてきたので、「12ドルやし別にいいよ。それに今日ほかのことでお世話になったし」と言うと、「せやな。ほなあいつにもそう言っとくわ。」

と言ってジェガーさんが送った返信がこちら。

Riho say, “Don’t sweat the cheddar, bronie.”

「なんなん、”Don’t sweat the cheddar” って？」
「お金のことは気にせんでいいよ、てことやで」

“Don’t sweat it” は「気にするな」という意味ですが、”cheddar（チェダーチーズ）” が「お金（特に現金）」という意味になるのは知りませんでした！ラップの歌詞などではよく登場するそうです。

Cheese as Cash: The Cheddar-Chedda Connection | CHOW

「で、最後の “bronie” はなんなん？」
「これは『My Little Pony Friendship is Magic』の男のファンっていう意味やで」

『My Little Pony』というのは、女の子向けのかわいいアニメなんですが、『My Little Pony Friendship is Magic』が2010年に放映開始されるやいないや、なぜか男のファンが急増したそう。そして彼らは “bro（ther）” + “pony” → “brony”（複数形は bronies）と呼ばれるように。（注：ジェガーさんの “bronie” はスペルミスです。）

こちらが『My Little Pony Friendship is Magic』の一番最初のエピソード↓

“brony” について解説しているビデオもありました↓