私は来月の誕生日に「ロングボードが欲しい」と言っているのですが、私のいるところは冬は雨ばっかりなので、ロングボードを買ってもきっと冬の間はあまり街乗りの機会がありません。

それで「誕生日プレゼントはロングボードじゃない方が良いかな〜・・・でも欲しいな〜・・・誕生日が夏やったら最高やったのにな〜」といろいろ悩んでいると、先日晴れた日にふとジェガーさんが、「今日ロングボード乗ったらめっちゃ気持ちよさそうやな」と言いました。

「やっぱりロングボード欲しいな〜・・・悩むな〜」
「もう先ロングボード買う？」
「たしかに、せっかくもらってもしばらく乗られへんかったら意味ないし、それもいいかもな」
「誕生日当日のプレゼントはなくなるけど」
「誕生日当日はおいしいもん食べられたらもう十分です」

ということで、ロングボード屋さんに行ったところ、なんとタイミングよく店が休み。

その日はジェガーママとレストランで食事をする予定で、ジェガーママも「ロングボード買ったら見せて」と言っていたのですが、レストランで「あれ？ロングボードは？」とジェガーママが言ったので、ジェガーさんが “It turned out the store was closed.” と言いました。

ポイント

“turn out” は日常会話に限らず、文章やニュース、スピーチなど、さまざまな場面で使われています。

つまり、ジェガーさんは「それが、店閉まっててん」と言っていたのでした。

補足

先週のサタデー・ナイト・ライブ（@nbcsnl）のオープニングでも、NASA の清掃員が “It turns out I’m the only essential employee in the place.（実は、ここで働いている不可欠従業員が私だけなんですよ）”（1:16）と言っていました。

この清掃員のおっちゃんがやりとりをしているのは、宇宙に取り残された2人の宇宙飛行士。これはまさに、話題沸騰中の映画『ゼロ・グラビティ（Gravity）』（日本は12月13日公開予定）のパロディとなっています。

緊急事態を NASA に報告した宇宙飛行士は、清掃員のおっちゃん以外誰もいない NASA 司令部を見て「どういうことやねん！」とパニックに。そんな宇宙飛行士に清掃員のおっちゃんが「実は今、政府機関閉鎖中なんですよね」と言ったところで大きく笑いが起きています。

先々週から『米政府機関が閉鎖！のニュースで何度も耳にした「resolution」の意味とは？』という記事などで取り上げている通り、政府機関閉鎖中は、必要最低限のリソースでもって政府機関が運営されています。関係職員も80万人以上が自宅待機となり、重要業務に「必要不可欠（essential）」と言われている一部の職員だけが出勤中。

NASA（@NASA）では、政府機関閉鎖が始まった10月1日時点で、全18,000人の職員のうち550人以外が自宅待機となり、ほとんどのオペレーションが停止されました。

（By [www.flickr.com/photos/gsfc/ NASA Goddard Space Flight Center] (http://www.flickr.com/photos/gsfc/10037066695/) [CC-BY-2.0, via Wikimedia Commons）

ただし政府機関閉鎖中でも、国際宇宙ステーション（International Space Station）にいる宇宙飛行士の健康と安全は維持されています。

Government shutdown could threaten NASA’s next Mars mission – NBC News.com

それなのに、NASA の司令官ではなく清掃員のおっちゃんが「必要不可欠」な従業員として残っているというのが、このコントのジョークとなっているんですね〜

サタデー・ナイト・ライブ（@nbcsnl）は先週も、歌手のマイリー・サイラスとタッグを組んで政府機関閉鎖に関するジョーク PV を制作し、大きく話題をふりまいていましたが、アメリカの時事系ジョークは本当にいつも「うまいこと考えるな〜」と感心させられます。

マイリー・サイラス『We Can’t Stop』の米政府機関閉鎖パロディ版『We Did Stop (The Government)』