“I talked about this issue with my manager and she recommended me to talk with you.”

“Patterns with recommend (meaning 1)
• In everyday English, you recommend that someone does something:
I recommend that she speaks to a lawyer.
‘That’ can be omitted:
I recommend she speaks to a lawyer
• In more formal English, you recommend that someone do something, using the base form of the verb (=the infinitive without ‘to’):
I recommend that she speak to a lawyer.
✗Don’t say: I recommend her to speak to a lawyer.
• In more formal English, you also use the base form of the verb when talking about the past:
I recommended that she speak to a lawyer.
• You recommend that someone should do something:
I recommended that they should get insurance.
• You can say it is recommended that someone (should) do something:
It is recommended that everyone (should) take the test.
Patterns with recommend (meaning 2)
• You recommend something to someone:
I recommended a book to her.
✗Don’t say: I recommended her a book.”

“日本人がついつい書いてしまう(言ってしまう)文章は,

I’d to recommend you to buy a new car.という表現だろう。日本でされている辞書数冊にあたってみたが、別に悪くなさそうに思えた。

でも、実際は間違っているのだ。 そんな時は、”English & Usageというサイトで確認するといい。

http://english.stackexchange.com/

このサイトの検索欄()で、”recommend you”を検索してみると、

「recommend you to buy a new car.は、文法的に正しいけれど、意味はあなたの思っているものと違う」だろうということがわかる。これはきっと「車を買うことにした場合に、その担当者として、あなたが適任ですよ」という意味になるのだろう。

では、どうしたらいいか。同サイトによると、一番いいのは、

”I recommend you+動詞”か、”I recommend that you should+動詞”であるようだ。”