最近、街中でちらほらと「パンプキン」の文字を見かけるようになりました。スターバックスはパンプキン・スパイス・ラテを発売し始め、ジェガーさんと私が好きな『Top Pot Doughnuts』というローカルのドーナツ屋さんでもパンプキン・オールド・ファッションを販売開始。

仕事帰りにさっそく購入して帰ったところ、ジェガーさんも大喜びです。

ところが翌朝、ジェガーさんに「僕も食べる」と言われていたのを忘れて一人で全部食べてしまい、ジェガーさんに “I was going to eat the donut, but next thing I knew, it was gone…” と言われました。

“next thing one knows” は「気がつくと」という意味です。

つまりジェガーさんはこう言っていたのでした。

I was going to eat the donut, but next thing I knew, it was gone…

（ドーナツ食べようと思ってたのに、気がついたらなくなってた・・・）

ほんますみません。

映画『ブラック・スキャンダル』でも、取り調べに受け答えする犯罪者が、ボスであるジェームズ・”ホワイティ”・バルジャーについて “In the beginning, Jim was a small town player.（ジムは最初は小さな街のチンピラだった）”（0:24）と説明した後こう言っていました。

Next thing you know, he’s a damn kingpin.（0:35）

（気がついたら、親玉さ。）

『Top Pot Doughnuts』のパンプキン・オールド・ファッションはオバマ大統領が2010年のシアトル訪問時に気に入ったドーナツだと言われていて、私の一番好きなドーナツの一つでもあります。

秋にシアトルに起こしの際は、是非！