新年、明けましておめでとうございます！Facebook を開くと、友人からメッセージが届いていました。

Wishing you and your loved ones a very Happy New Year!

以前『メリークリスマスとは限らない！？ホリデーシーズンの挨拶の書き方とは？』という記事を書いたことがありますが、その時私は以下のように記していました。

でも、やっぱり年が明けてから改めて新年の挨拶がしたい時もあります。そこで、年が明けてからの新年の挨拶をピックアップしてみました。

スタンダードな言い方

I wish you a very Happy New Year. Hope you have a great time ahead.

（あけましておめでとうございます。いい年になりますように。）

Happy New Year! Best of luck in the coming year.

（あけましておめでとう！いい年になりますように。）

Hope you will have a wonderful and memorable new year!

（素晴らしく、心に残る新年になりますように！）

Hope your year is filled with so much happiness and joy!

（楽しみと幸せに満ちた一年になりますように！）

丁寧な言い方

I would like to express my gratitude and wish for you all good things to come.

（素晴らしい一年となることをお祈り申し上げます。）

年号を含めた言い方

Good luck to you and may you have a wonderful and happy year in 2016!

（2016年が素晴らしい一年になりますように！）

I would like to extend my best wishes to you for the year 2016.

（2016年がいい年になることをお祈りいたします。）

It’s 2016 so here’s wishing you a happy New Year!

（2016年になりましたので、あけましておめでとう！）

相手の家族などを含めた言い方

Here’s wishing you and your family a very happy and prosperous New Year!

（あなたとご家族にとって、幸せで実りある新年になりますように！）

A happy, bright and prosperous New Year 2016 to all!

（みなさんにとって、幸せで明るく、豊かな2016年になりますように！）

というわけで、冒頭のメッセージは以下のように書かれていたのでした。

Wishing you and your loved ones a very Happy New Year!

（あなたとあなたの大切な人へ、あけましておめでとう！）

みなさま、今年もツカウエイゴをどうぞよろしくお願いします！