日常会話で使われる「likewise」の意味とは?

仕事の電話をしていて、最後に “It was nice talking with you.” と言ったところ、相手から “Likewise.” という言葉が返ってきました。

 

“ポイント”/

 

“likewise” は「こちらこそ」という意味です。

1. [FORMAL] in the same way, or in a similar way
2. [SPOKEN] used for expressing the same thing that someone has just said to you

(相手が言ったことをそのままお返しする時に使う表現なんですね!)

likewise | Macmillan Dictionary

私はアメリカに来たばかりの頃は “It was nice talking with you.” などと言われると必ず “It was nice talking with you, too.” と言っていましたが、”Likewise.” という表現を知ってからはこちらも使うようになりました!ちょっと上品な響きがあります。

先週観た映画『キャロル』でも、ケイト・ブランシェットさん演じるキャロルが “Nice to meet you.”(0:19)と言われて “Likewise.”(0:21)と返していました!