「検診」や「歯科検診」は英語で何と言う？
ジェガーさんは、歯にとてもうるさいです。
ジェガーさんは、歯にとてもうるさいです。
しょっちゅう歯を磨いていますし、私にもしょっちゅう歯を磨いたか確認してきます。
そんなある日、ジェガーさんがこんなものを買って来ました。
歯にしばらく貼りつけておくことで歯を白くするというテープです。私は煙草を吸うわけでもありませんし、歯磨きもきちんとやっているので、特に歯が黄色いとかそういうわけではないのですが、ジェガーさんいはく「歯は白ければ白いほどいい」とのこと。
なんでそんなに歯の白さにこだわんの？と聞くと、「アメリカ人は歯が命」と言いました。
芸能人じゃあるまいし、と思っていると、ある時テレビでイギリス出身のコメディアン、リッキー・ジャーヴェィス（Ricky Gervais @rickygervais）さんが「イギリスとアメリカの観客の違いは？」と聞かれて、「アメリカの観客はやっぱり歯が白いね〜」と発言。
えっ！？ジェガーさんの言ったことほんまやったん！？
と一瞬私は目がテンになりましたが、会場はその答えに大盛り上がり。
ジェガーさんの言ったことはほんまやったみたいです。
via Every single day | Are You A Normal Japanese Girl?（2010年3月）
そんなジェガーさんは、半年に1回、歯のクリーニングに行きます。行く度に歯医者で半年後の予約を入れてくるので、めちゃ正確です。
その半年に1回の歯のクリーニングが昨日だったらしく、Facebook にこんな投稿をしていました。
Dental checkup: Still no cavities. My home dental routine is evidently sensational.
ポイント
“dental checkup” は「歯科検診」という意味です。
checkup: a thorough examination, especially a medical or dental one
（特に医者あるいは歯医者における徹底的な検査に使われるんですね！「検診（健康診断）」は “medical checkup” と言います。ちなみに、”check-up” と書かれることもあります。）
つまりジェガーさんは「歯科検診：今回も虫歯なし。僕の家での歯のケア習慣まじすごすぎ」と書いていたのでした。
補足
そんなジェガーさんの投稿に煽られ、コメント欄には「何なん？普段何してるん？」といったコメントが寄せられました。
するとジェガーさん、得意げに以下のように返答。
Ben, at night I use Listerine Total Care which comes in a purple, opaque bottle; inside its a milky white substance. It restores enamel on the microscopic level. I spilled some on the counter once and the next day, this is not a joke, I literally had to use a hammer and screwdriver to chisel it off. So it def does something. I also floss religiously at night. NEVER miss a floss. In the morning I use a regular antiseptic mouth rinse. I brush with a Sonicare toothbrush morning and night, going through TWO full cycles. So that’s my secret. Used to have cavities every time I went to the dentist. Got sick of the pain and anguish and expense of that. Since starting this routine I haven’t had a cavity in many years. Cavities are a completely optional part of life. It may seem like a pain to take such assiduous care of one’s teeth every day, but it beats all the drilling.
（ベンへ、夜は紫で不透明のボトルに入った『リステリン・トータル・ケア（Listerine Total Care）』を使ってるで。ミルキーっぽい白の液体のやつ。これがめちゃくちゃ細部まで歯のエナメル質を修復してくれんねん。一回カウンターにこぼしたことあんねんけど、翌日固まって取れんくて、冗談抜きでハンマーとスクリュードライバーで取ったし。夜は徹底的にフロスもしてるで。フロスはまじ1回も忘れたことない。朝は普通の殺菌マウスリンス。歯ブラシはソニケア〔Sonicare〕。歯磨きは朝と夜の2回で、2周磨いてる。それが秘訣かな。昔は歯医者に行く度に虫歯があってんけど、あの歯の痛みとか苦痛とか、費用とかにもう嫌気がさしてん。それ以来今のケアを始めて、もう何年も虫歯ゼロ。虫歯なんて、完全に生活に必要ないものやしな。毎日そんなけ歯を根気よくケアし続けるのも一見面倒くさそうやけど、あの歯医者でのドリルに比べたらまじでする価値あるで。）
熱く語りすぎやろ、という感じですが、コメントで「秘訣は何なん？」と気軽に聞いたベンさんも、このジェガーさんの長文コメントに対する返事は “Nice.” のみでした。完全に圧倒されていて、若干引いています。
でも、このジェガーさんのコメントに書かれていることは全て事実。昨年10月に歯痛事件があり、アメリカで歯根管治療を初体験し、1,450ドルという衝撃の請求書を手にした私も、今ではジェガーさんの信者と化しました。
初めてジェガーさんから「アメリカ人は歯が命」と言われた時はいまいち理解していませんでしたが、今ならアメリカ人が歯に命をかける理由がわかります。
とりあえず私も、ジェガーさんが予約を入れてくれた半年に1度の歯科検診に近々行ってきます。
