ブラック・フライデーの CM で耳にした「sneak peek」の意味とは?

アメリカにはあまり「大型連休」というものはありませんが、11月の最終木曜日はサンクスギビング・デー(感謝祭)で、その週は木曜から日曜まで4連休になります。



サンクスギビング・デー翌日の金曜日はブラック・フライデー(Black Friday)と呼ばれ、全米で大セール開催。日本ではお正月の福袋セールなどに並ぶ光景が見られると思いますが、アメリカではこのブラック・フライデーに大行列が見られます。

ジェガーさんと私も、これまでブラック・フライデーに1度だけ一緒に行ったことがあったのですが、本当死にそうになりました。

感謝祭の翌日に、初めてブラック・フライデーに行ってきました。

“Black Friday” という言葉を、私はアメリカにいくまで知らなかったのですが、毎年感謝祭の翌日はデパートやスーパーなどで、一年で一番大きなセールが開かれるそうです。

消費者だけでなく、売る側にとってもこの日は一年で一番の勝負時。最初は感謝祭翌日の朝に普通に開店していたそうですが、他店に差をつけるためだんだん開店時間が早くなり、早朝に繰り上がっていったそうです。そして今年、ついに大手デパートのメイシーズ(Macy’s)が真夜中(午前0時)の開店を発表。25日になるやいなやセールが始まるということで、これまで興味のなかったジェガーさんと私も「これ行く人すごいな〜」と話していました。

そしてその数日後。「ちょっと今年、ブラック・フライデー行ってみーひん?」とジェガーさん。ジェガーさんが人混み大嫌いなのは知っているので、「人めっちゃすごいんちゃうん?」と言うと、「これもアメリカ文化の体験の一つやしな」

要はジェガーさんが買いたいものがあった、という話だったのですが、私もどんなもんか興味があったので、感謝祭をジェガーさんのおばあちゃんちで過ごした後そのままの足で向かうことに。目指すは、大手電化製品店のベスト・バイ(Best Buy)です。
2011 Black Friday
開店1時間前の午後11時に到着すると、すでに大きな店舗を行列が一周しそうな勢いになっていました。「どうする?並ぶ?」と言いつつ、並ぶのはジェガーさんが嫌いなので「どうせ0時になったらみんな一気に店入るやろ」ということで0時まで車の中でコーヒーを飲みながら待機することに。

そして0時になってから、外に出て行列の最後にくっついて歩き始めると、すぐに行列が止まりました。「なんか、嫌な予感せぇへん?」と言っていると、案の定、入場制限になっているとの情報が。寒い中じりじり動いていると、前方から買い物を済ませた人がぞろぞろ出てきました。中には男2人でよいしょよいしょとおっきな段ボールを運んでいる人もいます。

そういう人に商品がまだ残っているか聞いている人の会話を盗み聞きしたり、「目玉商品のテレビ買ったどー!」と叫びながら車を運転して満面の笑みで出てくる人にみんなでブーイングをしたりして寒さを紛らわしながら、結局1時間並んで午前1時に入店。ジェガーさんが欲しいものを無事ゲットしたのを確認し、さあ買おか、とレジに行こうとすると、またまた行列ができています!

結局会計するのにまた1時間行列に並び、午前2時半頃に店を出て、ふらふらになりながら帰宅しました。

via We will sleep a chunk of the morning. | Are You A Normal Japanese Girl?(2011年12月)

今年のブラック・フライデーは、まだ行くかどうか決めていないのですが、有名店が次々にブラック・フライデー価格を発表し始めたので、試しにベスト・バイ(Best Buy)のコマーシャルを観てみました。

すると、”Here’s an early sneak peek at some of our best deals.”(0:10) と言っていました。

ポイント

“sneak peek” は直訳すると「こっそり(sneak)」「のぞく(peek)」ということで、名詞で使われると「プレビュー」という意味になります。

sneak peek | Cambridge Dictionaries

sneak peek: [informal] an opportunity to see something before it is officially available

(公開される前にちょっとだけ内容を見られる機会のことですね!)

つまり、コマーシャルでは、「では、最もお買い得な品々を、ちょっとだけお見せしましょう!」と言っていたのでした。日本の電化製品店のコマーシャルもテンション高めですが、アメリカの電化製品店のコマーシャルもテンション高めです。

補足

というわけで、コマーシャルでも「これは見間違いではありませんよ(”These prices aren’t typo.)」(0:31)と言っている通り、通常では考えられないほど安い値段になっています。

今年は例年よりもさらに大型店の開店時間が早まるそうで、大手おもちゃチェーン店『トイザらスToys “R” Us)』はなんとサンクスギビング・デー当日の午後5時に開店することを発表。

大手スーパーマーケット・チェーンのウォルマート(Walmart)も、同日午後6時に開店予定となっています。もはやブラック・フライデーではありません。

その他の今年の大手のブラック・フライデー営業時間は以下の通り:

ウォルマートに関しては、米11月22日(金)からブラック・フライデー前の特別セールを開始するそうで、もうブラック・フライデーとか関係ないやんという気もしてしまいます。

ちなみに Best Buy には、ブラック・フライデーの1週間前にして、すでに行列ができ始めています。

毎年超目玉商品(doorbuster)として最も人気があるのが大型テレビなのですが、個人的にはノートパソコン(laptop)も気になるところ。ジェガーママのノートパソコンの反応が少しずつ悪くなってきていて、「メールとネットだけでもせめて快適に使えたら」と言っていたからです。

このブラック・フライデーでクリスマス・プレゼントを購入する人も多く、ジェガーさんと私も冒頭の初ブラック・フライデーでは、カーナビをゲットしてジェガーママにクリスマスにあげました。が、今年はまだ参戦するか悩んでいます。もしノートパソコンがゲットできたら言うことないのですが、やっぱりサンクスギビング・デー当日は家族とゆっくり過ごしたいです・・・!