前回私が一人で一時帰国した時、ジェガーさんは寂しくて「テレビゲーム買ってもた」と言ってきたのですが、今回も一時帰国から戻ってくると「また買ってもた」と言ってきました。

「今度は何買ってもたん」
「フィギュア買ってもた」
「うん、知ってる」

なぜ私が知っているかというと、ジェガーさんがフィギュアを買った後、嬉しさのあまり Facebook に投稿していたからです。便利な世の中になったものです。

「見たい？見たい？」

ジェガーさんは買ったフィギュアを見せたくてたまりません。「見たい？」と言いながらめっちゃ見せてきました。

「えらいポーズ決まってるやん」
「ええやろ」

さらにジェガーさんは、「土台のパターンもう一つあんねん」と言って、目の前でバットマンをいじり始めました。

その土台に記されていた “biff” という表現が目につきました。

ポイント

“biff” は「げんこつで強打する」という意味です。

私もジェガーさんの影響でアメコミを何冊か読んだことがありますが、日本の擬音語のような表現はアメコミでもよく使われています。

他によく見かけるのは、

• pow（日本語の「バシッ」に近い）
• bang, bam（日本語の「バンッ」に近い）
• boom（日本語の「ドカーン」に近い）
• crack（日本語の「カーン」に近い）

など。日本の漫画の英訳版などでも目にします！

補足

ジェガーさんによると、このフィギュアは、1967年に放映されていたテレビドラマシリーズ版バットマンのエピソード3に登場したサーフィン・バットマンがモデルになっているそうです。

ジェガーさんはこの1960年代のバットマンがやたらお気に入り。私もこのちゃっちいバットマンはツボです。

この後ジェガーさんは自分の iPod Touch で熱心にバットマンの写真を撮り続け、ひたすら自分の Facebook にアップし続けてはりました。

その様子を私は遠巻きに見守っていたのですが、後でジェガーさんの Facebook にアップされた batgraphy を見てびっくり。私の写真とは本気度が違います。



もはや同じフィギュアとは思えません。なんか本物っぽいです。

「好き」って、すごいですね。