自由の女神が独立記念日にいよいよ再オープン！の記事で目にした「off-limits」の意味とは？
昨年10月27日に『自由の女神の王冠部分の展望台、2012年10月28日に再オープン！』という記事を書いたのですが、その週末にハリケーン・サンディ（Hurricane Sandy）が東海岸を襲い、営業再開とほぼ同時にまさかの営業再開延期が決定してしまった憐れな自由の女神。
あれから半年以上が経ち、めでたく独立記念日の今日、今度こそ再オープンする運びとなりました！
その再オープンの記事を感慨深く読んでいると、
The crown had been off-limits for a year during a $30 million upgrade to fire alarms, sprinkler systems and exit routes.
via On July 4, Statue of Liberty to Finally Reopen – ABC News
と書かれていました。
ポイント
“off-limits” は口語でも使われていますが、「立ち入り禁止の」という意味です。
off-limits: if a place is off-limits, you are not allowed to go there
つまり、「王冠部分は、3000万ドルをかけた火災探知機やスプリンクラー装置、退出経路に関する改修工事のため、1年間立ち入り禁止状態が続いていた」と書かれていたんですね〜
補足
私はハリケーン・サンディによって自由の女神が具体的にどのような被害を受けたのかよく知らなかったのですが、記事によると、像自体は助かったものの周辺部分が損害を受けたようです。
Railings broke, docks and paving stones were torn up and buildings were flooded. The storm destroyed boilers, sewage pumps and electrical systems.
ガードレールは壊れ、埠頭と敷石は荒れ、建物は浸水した。嵐はボイラーや排水ポンプ、電気系統を破壊した。
via On July 4, Statue of Liberty to Finally Reopen – ABC News
自由の女神のあるリバティ島（Liberty Island）とお隣エリス島（Ellis Island）の被害総額は推定5900万ドルとのこと。カリフォルニアやアラスカからも作業員が集められ、数百人態勢で修復作業が進められました。
まだレンガの歩道や埠頭など、一部作業は残っているようですが、独立記念日になんとか見学できる段階まで持っていけたようで良かったです。
ちなみに、被害がよりひどかったエリス島の再オープンの目処はまだ立っていないとのこと。
Security screening for visitors will be held in lower Manhattan after city officials criticized an earlier plan to screen them at neighboring Ellis Island, which endured far worse damage to its infrastructure and won’t be open to the public anytime soon.
（市当局の意向により、観光客の手荷物検査は当初の予定だったエリス島からローワー・マンハッタンへ変更される。エリス島は基盤にさらなる損害を受けており、再オープンには時間がかかる見通しだ。）
via On July 4, Statue of Liberty to Finally Reopen – ABC News
予約サイトをチェックしてみたところ、現時点（米7/4）で8月中旬以降の予約が可能になっていました。王冠部分への入場にはいろいろ決まりや制限があるので、事前に公式サイトをよく確認することをおすすめします。
自由の女神の王冠部分の展望台、2012年10月28日に再オープン！（※ハリケーン・サンディの影響で再開日は延期されました）| ツカウエイゴ
ちなみに、自由の女神は私だけでなく、ジェガーさんもまだのぼったことがありません。私もジェガーさんも東海岸にすらまだ行ったことがないので、いつか一緒に行きたいです。
A gift from France, the statue was conceived to symbolize the friendship between the two countries and their shared love of liberty. It was dedicated in 1886 and welcomes about 3.5 million visitors every year.
フランスからの贈り物であるこの像は、両国の友好関係と自由を愛する精神の共有を象徴するものと考えられている。1886年に献呈され、年間350万人が訪れている。
via On July 4, Statue of Liberty to Finally Reopen – ABC News
というわけで、Happy 4th of July!!
関連
自由の女神の王冠部分の展望台、2012年10月28日に再オープン！（※ハリケーン・サンディの影響で再開日は延期されました）
