北朝鮮が長距離ロケットを発射したニュースで耳にした「condemn」の意味とは？
12日にテレビを付けながらスーツケースを整理してアメリカに戻る準備をしていると、ニュース速報が流れました。北朝鮮が「人工衛星」と称する長距離ロケットを発射したのです。
（2012年4月の時の様子）
びっくりして海外の報道もチェックしてみたところ、”condemn” という表現を何度か耳にしました。
下のアルジャジーラ英語版のビデオでも、”In South Korea where the foreign ministry condemned the launch, the defense ministry confirmed its apparent success.”（1:13）と言ってはります。
ポイント
“condemn” は「非難する」という意味です。
- to say publicly that you think someone or something is bad or wrong
- [OFTEN PASSIVE] to give a punishment to someone who has committed a crime
- to order something such as a building or machine to be destroyed because it is not safe
- if something condemns you to an unpleasant situation, it forces you to experience it
（ただ単に「非難する」のではなく、公の場で非難するという意味合いがあるんですね！）
ニュース映像では「韓国では外務省が発射を非難する一方、国防省は明らかな成功を認めています。」と言ってはったのでした。
以前、リビア（Libya）のアメリカ大使館（U.S. embassy）が襲撃された事件を取り上げた時も、ニュース映像の中でヒラリー・クリントン国務長官（Secretary of State）が “We condemn in the strongest terms this senseless act of violence.”（2:03）と言っていました。
補足
というわけで、予期せぬタイミングでロケットを発射し、世界を驚かせた北朝鮮。アメリカも、事前に把握していなかったようです。
この CBS News によると、北朝鮮が打ち上げた衛生は現在、地球の周りの軌道を周回しており、1年から2年にわたってこの状態が続くようです。ただし、北朝鮮が安全にコントロールできていない可能性もあるらしく、心配が絶えません。
U.S. failed to predict North Korea rocket launch | CBS Evening News
